Traduction de «industrial return juste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrial return
retour industriel

industrial return system
système de calcul du retour industriel

compensation system to be applied to industrial return imbalances
système de compensation des déséquilibres du retour industriel

fair return principle | 'juste retour' principle
principe du juste retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being a low-return industry historically, and with venture capital tending to look for the highest-return industries, it just stands to reason.
Étant donné que c'est un secteur où le taux de rendement a toujours été peu élevé et que le capital-risque a tendance à être investi dans les secteurs à haut rendement, le problème est évident.

Whether it be through a grant program or through collaborative partnerships with university, government, and industry, or just a university-industry partnership, we need to show a return on that investment.
On doit obtenir un bon rendement, que ce soit par un programme de subvention ou un partenariat avec une université, le gouvernement, l’industrie ou un partenariat entre l’université et l’industrie, il nous faut obtenir un bon rendement.

In fact, industry has just returned to the four departments that were leading that summit, with returns in mid-September.
En fait, l'industrie vient de répondre, à la mi-septembre, aux quatre ministères responsables de ce sommet.

Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return ("juste retour") that determines who is awarded the contract.
Généralement, en raison des lourds investissements consentis par les pays participants à ces programmes, c'est le principe du juste retour industriel qui conditionne l'attribution de la commande.

5. Recognises the need for a more flexible and efficient system of enabling the returns to be reaped on an equitable geographic basis (‘juste retour’); is firmly convinced that the national space industries must continue to participate in appropriate and reliable ways in the market, without giving rise to any unnecessary duplication of structures;
5. reconnaît la nécessité d'une plus forte flexibilité d'une plus grande efficacité d'un juste retour équilibré géographiquement; estime foncièrement que les industries aérospatiales nationales doivent également continuer à participer au marché sous une forme adaptée et fiable sans qu'il faille assister à l'apparition de doubles structures superflues;

As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment ("juste retour") generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Pour ce qui concerne les programmes menés en coopération, l'utilisation encore fréquente du principe du juste retour sur investissement limite généralement l'ouverture aux seuls pays participants et implique une répartition des travaux basée sur des critères de politique industrielle purement nationale.

But, faced with such a situation, rather than closing off its markets, the Community's role must be to set an example to our neighbours with the promise of opening those markets, while warning them that they must gradually remove state protection in return, just as the EC's own industry has had to restructure in preparation for the single European market.
Face à une telle situation, la Communauté ne doit pas fermer ses marchés, mais au contraire, donner l'exemple à ses voisins en leur promettant leur ouverture et tout en les avertissant qu'ils devront progressivement renoncer en retour à la protection de l'Etat, tout comme l'industrie communautaire a dû se restructurer dans la perspective du marché européen unique.

Mr. Seveny: There is. It is important to return to some comments that have been made about our industry, not just by Canadians, but by outside observers.
M. Seveny: Il importe de rappeler certains des commentaires qui ont été faits sur notre secteur, pas simplement par les Canadiens, mais également par les observateurs indépendants.