Traduction de «industrial society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-industrial society [ postindustrial society | post-mass consumption society ]
société postindustrielle [ société post-industrielle | société post-consommation de masse ]

post-industrial society
société post-industrielle

industrial society
société industrielle

industrial economy [ industrial society | industrial society(GEMET) ]
économie industrielle [ société industrielle ]

Dairy Society International [ DSI | Dairy Industries Society International ]
Dairy Society International [ DSI | Dairy Industries Society International ]

Building Futures Employment Society [ Building Futures | FUTURES | Anchor Industries Society ]
Building Futures Employment Society [ Building Futures | FUTURES | Anchor Industries Society ]

post-industrial economy [ post-industrial society ]
économie postindustrielle [ société postindustrielle ]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While industrialised countries were at breaking point following the two oil crises (1973 and 1979), this is no longer the case today (threefold rise in the price of oil in a year). Energy diversification, the almost general exclusion of oil products from the production of electricity and structural changes in Europe's economy, which has changed from being an industrial society to a services society, have lessened the impact of erratic fluctuations in the price of oil.
Si les pays industrialisés avaient été au bord de l'asphyxie suite aux deux crises pétrolières (1973 et 1979), ce n'est plus le cas aujourd'hui (triplement du prix du pétrole en un an), la diversification énergétique, l'exclusion presque générale des produits pétroliers de la production d'électricité et les changements structurels intervenus dans l'économie européenne qui est passée d'une société industrielle à une société de service ont réduit l'impact des variations erratiques des cours du baril.

Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
Comme les sociétés industrielles s'étaient données pour ambition de former l'ensemble des citoyens aux techniques de base de l'écriture, de la lecture et du calcul, l'émergence de la société de la connaissance implique que chaque citoyen possède une 'culture numérique' et les aptitudes de base afin de disposer d'une meilleure égalité des chances dans un monde où les médiations numériques se multiplient.

Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Des approches ciblées sont nécessaires pour répondre aux difficultés croissantes qui caractérisent la transition vers l’âge adulte dans les sociétés postindustrielles, surtout pour les jeunes marginalisés.

We have evolved from an agrarian society where men had significant advantages because people made their livings with their hands and brute force, to an industrial society where to a certain extent that may have been reduced but still occurred, to a knowledge based society today.
Nous sommes passés d'une société agraire, où les hommes bénéficiaient d'avantages considérables, car, à l'époque, les gens gagnaient leur vie avec la force de leurs bras, à une société industrielle, où ces travaux manuels avaient diminué dans une certaine mesure, mais existaient toujours, puis, aujourd'hui, à une société du savoir.

There may be a problem, and it is something that we must look for in the future, because of the difficulty that men are having in post-industrial society in adapting to the kind of society in which force, hierarchy, a command economy, a command situation, doesn't cut the mustard anymore.
Cette situation risque de poser un problème et il faudra s'en préoccuper à l'avenir, à cause de la difficulté que les hommes éprouvent à s'adapter à une société postindustrielle où la force, la hiérarchie, une économie dirigée ou un poste de commandement ne font plus le poids.

The priority action lines encompass the key components needed for a new industrial society, where new energy, information and production technologies will transform industrial production and markets.
Les lignes d’action prioritaires englobent les éléments clés d’une nouvelle société industrielle dans laquelle de nouvelles technologies en matière d’énergie, d’information et de production transformeront la production industrielle et les marchés.

Any modern industrial society that does not understand that post-secondary education is an investment in the future is doomed to be a society that lives up to its potential, never mind being able to compete with all the other industrial nations that do invest.
Toute société industrielle moderne qui ne comprend pas que l'éducation postsecondaire est un investissement dans l'avenir est destinée à gaspiller son potentiel et à se refuser les moyens de soutenir la concurrence de tous les autres pays industrialisés qui investissent dans l'éducation.

Several Member States have in addition established relationships between academia and industry/society.
En outre, plusieurs États membres ont établi des relations entre les milieux universitaires et l'industrie/la société.

As I have just mentioned, the engineering profession which has always been an architect of change has had an important role to play in our society, particularly in the progressive shift from an agricultural to an industrial society; at the dawn of the third millennium, it will likewise have a prominent role to play in the transition to a knowledge-based society.
Comme je viens de le mentionner, l'ingénierie (depuis toujours artisan du changement) a joué un rôle important dans notre société notamment dans les passages successifs de la ruralité à l'industrialisation, et jouera au début de ce troisième millénaire un rôle proéminent dans la transition vers une société de la connaissance.

Think about what the country has experienced since 1901 — the vast mass immigrations and migrations; the settlement of the western provinces; the wars; the change from an agricultural society and a natural-resource-based society to an industrial society; the altered economic conditions.
Songez à tout ce que le Canada a vécu depuis 1901 - les immigrations massives et les vastes migrations; la colonisation des provinces de l'Ouest; les guerres, le passage d'une société agricole à une société fondée sur les ressources naturelles, puis à une société industrielle; les conditions économiques variables.