Traduction de «industry and ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves
Nous-mêmes

Driver of special industrial vehicle injured in traffic accident
Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de la circulation

Occupant of special vehicle mainly used on industrial premises injured in transport accident
Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de transport

Industrial nurse
infirmier de santé au travail

Traumatic jet injection (industrial)
Injection traumatique de fluide à haute pression (industrielle)

Accident caused by industrial electric current
accident causé par un courant électrique industriel

Exposure to ionizing radiation from industrial sources
exposition aux rayonnements ionisants de sources industrielles

industrial plant | industrial facilities | industrial establishment | industrial occupancy | industrial building
établissement industriel | installations industrielles | bâtiment industriel | immeuble industriel | bâtiment à usage industriel | construction industrielle | locaux industriels | industrie | facilités industrielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've had four false starts this year. I think both industry and ourselves are frustrated about getting that process going.
Il y a déjà eu quatre faux départs cette année et je pense que l'industrie tient autant que nous à ce que le processus démarre.

It's the source of fairly significant discussions between the industry and ourselves.
Ils font d'ailleurs l'objet de beaucoup de discussions entre l'industrie et notre ministère.

Everyone is required to play a constructive role – both industry and ourselves as legislators.
Chacun doit jouer un rôle constructif, aussi bien l’industrie que nous-mêmes, en notre qualité de législateurs.

This agreement also has its advantages, for we are putting our industry and ourselves under pressure to develop the most energy-efficient products and processes, and, finally, we are making ourselves competitive, even though I cannot deny that there will also be difficulties for some branches of industry.
Cet accord présente aussi quelques avantages. Il met notre industrie et nous-mêmes sous pression, pour que nous développions les produits et les procédés les plus performants possibles en terme d’efficacité énergétique, ce qui nous rendra compétitifs en fin de compte, bien que je doive reconnaître que cela ne manquera pas de poser des difficultés dans certains secteurs industriels.

However, the need to defend ourselves against attack from an industry which has taken less time to complete restructuring, which has regained its competitiveness first, must not be used an excuse not to change the current situation.
D'autre part, ceci ne peut servir d'excuse - face à une attaque, la défense d'une industrie qui s'est auparavant restructurée, qui était déjà devenue plus compétitive - au maintien de la situation actuelle.

Almost more important and quite central from my point of view as a university teacher is that we have no real involvement in technological innovation if we are not engaged in development ourselves, if we do not carry out research ourselves and if we do not ourselves take research to the applications stage so that it can also go into industrial production.
Point presque plus important et tout à fait central pour moi qui suis universitaire : nous ne sommes pas vraiment impliqués dans l'innovation technologique si nous ne développons rien par nous-mêmes, si nous ne réalisons aucune recherche et si nous ne dotons pas cette recherche d'une certaine applicabilité qui lui permette également d'être accessible pour la production industrielle.

Where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when United Nations reports tell us that our societies, our countries in Europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.
Cela fait justement partie du mécanisme de la prohibition : lorsqu’il n’y a pas de politique d’intégration de l’immigration légale, quand il faut des mois pour obtenir des permis de travail, quand les rapports des Nations Unies nous disent au contraire que notre société, nos pays en Europe, auraient besoin de centaines de milliers d’immigrés réguliers chaque année, qui en fait ne peuvent pas entrer, non seulement dans les secteurs des nouvelles technologies - à haut niveau de qualification - mais également comme main d’œuvre, dans la restauration et les services, quand on a l’illusion de tout prohiber et de tout réprimer, on se trouve pris au piège de la marée de l’immigration clandestine, criminelle car prohibée, dans les faits, par ces législations.

Mr. Caron: Senator Banks, one of the great outcomes of our Land Matters Consultation Initiative was that after listening and sharing perspectives of landowners, ranchers, farmers, the industry and ourselves, that responsibility became clear.
M. Caron : Sénateur Banks, l'un des merveilleux résultats de notre Initiative de consultation relative aux questions foncières, c'est que nous avons écouté les points de vue des propriétaires fonciers, des éleveurs, des agriculteurs et de l'industrie, et nous avons nous-mêmes exprimé notre façon de voir les choses, et à l'issue de ce processus, il est devenu évident que la responsabilité dont vous parlez incombait à l'industrie.

However before I go into the specifics of the bill, I feel it's important to give you a broader sense of the situation we, and indeed the entire industry, find ourselves in at the moment.
Toutefois, avant d'aborder les dispositions de ce texte législatif, il me paraît important de vous donner un aperçu de la situation dans laquelle nous nous trouvons, ainsi que toute l'industrie.

The Alberta Department of Industry and ourselves cooperated closely for two years to try to get a U.S. biotechnology company to establish in southern Alberta to produce non-food products out of sugar beet.
Le ministère de l'Industrie de l'Alberta et nous-mêmes travaillons en étroite collaboration depuis deux ans pour essayer d'obtenir qu'une compagnie américaine de biotechnologie vienne s'établir dans le sud de l'Alberta pour fabriquer des produits non alimentaires à partir de la betterave à sucre.