Vertaling van "industry decreased again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decreasing cost industry
industrie à coûts décroissants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the IP, however, cash flow started to decrease again, reflecting a worsening in the Union industry’s ability to self-finance its activities.
Au cours de la période d’enquête toutefois, les flux de liquidités ont commencé à diminuer de nouveau, ce qui reflète une détérioration de la capacité de l’industrie de l’Union à autofinancer ses activités.

However, following this period of relative strength, the market share of the Community industry decreased again. Between 2000 and the IP, its share of Community consumption decreased to 45,7 % as dumped imports started again to penetrate the Community market.
Entre 2000 et la période d'enquête, sa part de la consommation communautaire a été ramenée à 45,7 %, lorsque les importations en dumping ont recommencé à pénétrer le marché communautaire.

Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Conformément à l'engagement pris d'accroître la part du secteur dans le coût de ces accords, la redevance à verser par les armateurs pour chaque tonne de thonidés déclarés capturés est passée de 25 à 35 euros, cependant que la contribution de la Communauté tombait de 75 à 65 euros par tonne.

But even on top of that $100 billion, in this particular budget we have decreased taxes again to make Canadian industry more competitive, so we can keep our workers employed.
Et ce n'est pas tout car, en plus de ces réductions de 100 milliards de dollars, le dernier budget prévoit d'autres réductions d'impôts de manière à rendre l'industrie plus concurrentielle et à aider le Canada à garder ses emplois.

Considering the effects of the dumped imports on profitability (recital 79) and market share of the Community industry (recital 74), which were again decreasing from 2001 to the IP, it is concluded that the circumstances leading to injury are of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the continuation of injury.
Considérant les effets des importations faisant l'objet d'un dumping sur la rentabilité (considérant 79) et la part de marché de l'industrie communautaire (considérant 74), qui ont encore diminué de 2001 à la période d'enquête, il est conclu que les circonstances ayant donné lieu au préjudice présentent un caractère durable et que l'expiration des mesures initiales risque d'entraîner une continuation du préjudice.

The percentage of investment in R and D that your industry has put into Canada, again, according to the PMPRB and produced for us thanks to Industry Canada, shows that you have decreased as a percentage of revenues every year since 1997, the last time we had a review on Bill C-91, when these issues came forward.
Mais d'après le CEPMB et les chiffres que nous a fournis Industrie Canada, le pourcentage des investissements en R et D de votre industrie au Canada a diminué par rapport à vos revenus, chaque année depuis 1997, c'est-à-dire depuis le projet de loi C-91, lorsque nous nous sommes penchés sur ces questions.

However, the recovery in sales volume in 1997 did not allow that industry to increase its profit margin since its sales prices again decreased by 3 %.
Toutefois, le redressement du volume des ventes en 1997 n'a pas permis à cette industrie d'augmenter sa marge bénéficiaire, les prix de vente ayant encore diminué de 3 %.

[English] Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry): Mr. Speaker, through you I would like to once again remind the opposition party that today is the beginning of a debate in which we are attempting to re-invent, redesign or review government programs and services with the ultimate aim of meeting many of the objectives that the hon. member described in his speech of decreasing, overlapping, and eliminating waste.
[Traduction] M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, par votre entremise, je voudrais une fois de plus rappeler à l'opposition que nous entreprenons aujourd'hui un débat dans le cadre duquel nous essayons de réinventer, de restructurer les programmes et services gouvernementaux dans le but, en définitive, de réaliser une bonne partie des objectifs que le député a décrits dans son discours et qui consistent à réduire les chevauchements et à éliminer le gaspillage.

(63) The level of the stocks held by the industry rose from 288 000 units in 1988 to 395 000 units in 1989, but decreased subsequently to 330 000 units in 1990 and finally increased again to 419 000 units during the investigation period.
(63) Le niveau des stocks détenus par l'industrie a augmenté, passant de 288 000 unités en 1988 à 395 000 unités en 1989, mais il est tombé par la suite à 330 000 unités en 1990 pour finalement remonter à 419 000 unités pendant la période d'enquête.