Traduction de «industry had grown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land
Accord de Blair House concernant les sous-produits de graines oléagineuses cultivées à des fins industrielles sur des terres gelées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the help of adjustment funding provided by the federal and provincial governments, the industry rationalized production, adopted technological advances, caused different grape varieties to be grown, and established quality standards. All of this led to an increase in the growing of new, high-quality wines and an increase in the quality of wines the industry had been producing for decades.
Avec l'aide de fonds d'adaptation fournis par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, l'industrie a rationalisé sa production, a adopté les nouvelles technologies, a provoqué une diversification des cépages et s'est dotée de normes de qualité.

We heard a number of complaints: the industry had grown in the absence of public information or input; local residents and the public generally were not provided with a strong enough voice or sufficient time to collect information when siting decisions are made; the process for evaluating and approving tenures had been conducted using incomplete or inaccurate information on fish habitat; and the individualized nature of site-by-site environmental evaluations did not allow for integrated regional or coast-wide planning, despite the fact that such assessments are essential so that the particulars of each site can be duly noted.
On s’est plaint que l’industrie ait crû en l’absence d’information ou de participation du public et que la population locale et le public en général aient manqué de temps pour rassembler des informations et n’aient pas pu s’exprimer suffisamment sur le choix des sites. L’évaluation et l’approbation des concessions auraient été effectuées sur la foi de renseignements incomplets ou inexacts concernant l’habitat du poisson. Et puisque les évaluations se font sur mesure, site par site, une planification intégrée au niveau de la région ou de la côte ne serait pas possible, même si de telles évaluations sont essentielles pour bien tenir compte des particularités de chaque emplacement.

The difference in the auto industry is if the auto industry had not grown its output at the same time as it was growing its productivity, you would have had as much downsizing as you had in the railway industry.
La différence, dans l'industrie automobile, c'est que si elle n'avait pas accru sa production en même temps qu'elle augmentait sa productivité, il y aurait eu autant de compressions de personnel qu'il y en a eu dans l'industrie ferroviaire.

He singled out certain areas where the level of aid had grown and which would now be critically examined: - export aids - general investment aids - nationalised industries, state holding companies and aids through capital injection - industrial policy aids 1992 and State aids "The necessity for a firm and comprehensive policy is now all the more important in the light of 1992.
Il a désigné certains domaines où le niveau d'aide avait augmenté et qui vont faire maintenant l'objet d'un examen critique : - les aides à l'exportation - les aides aux investissements en général - les secteurs nationalisés, les holdings d'Etat et les aides sous forme d'injection de capitaux - les aides à la politique industrielle. 1992 et les aides d'Etat La nécessité d'une politique résolue et globale est désormais plus grande encore à la lumière de 1992.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, in a speech the industry minister has quickly forgotten, and it was only one month ago in Toronto, he talked about productivity in Canada and if it had grown 1.2% faster we would not have the $7,000 gap we now have with the Americans leading to a $7,000 per year per person shortfall in this country.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, dans un discours qu'il a rapidement oublié et qu'il a prononcé il y a à peine un mois à Toronto, le ministre de l'Industrie a parlé de la productivité au Canada et a dit que si son taux de croissance avait été supérieur de 1,2 p. 100, nous ne déplorerions pas cet écart de 7 000 $ par rapport aux Américains, ce qui représente un manque à gagner de 7 000 $ par année et par personne au pays.