Vertaling van "industry itself then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

responsibility carried by the fishing industry itself
responsabilisation de la profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These working groups have been formed of industry members, and the industry itself then has formed its own coalitions and groups representing regional and national interests and produced its own recommendations to the minister on coast guard governance; fee structures; fee predictability; economic impact safeguards; and requesting a further deferral of the ice breaking fee.
Ces sous-comités étaient composés de membres de l'industrie, qui a elle-même créé des coalitions et des groupes d'intérêt régionaux et nationaux. Ceux-ci ont soumis, à leur tour, leurs propres recommandations au ministre concernant l'administration de la Garde côtière; la structure des droits; la prévisibilité des droits; les garanties économiques; et le report de l'application des droits de services de déglaçage.

So what we try to do is to make sure to the best of our ability that Industry Canada and other interested parties, industry itself, is a part of the process, because in some of the research there are.I'm not even sure what the right word is, but there are legal protections for the research that is done that then has to be legally protected.
Nous devons donc nous contenter de faire de notre mieux pour qu'Industrie Canada et d'autres parties intéressées, et l'industrie elle-même fait partie du processus, puisque dans le cas de certaines recherches, il y a.Je ne suis même pas certain de connaître le mot juste, mais les recherches effectuées jouissent d'une protection juridique.

I think that has two downsides: one, the fact that you do remove competitors; and two, should they stumble in that business, and if there are only one or two providers, then you have a situation where the banking industry itself has been put in jeopardy.
Cela présente deux inconvénients: premièrement, le fait qu'il y a moins de concurrence; et deuxièmement, si elles trébuchent dans ce domaine, et s'il n'y a plus qu'un ou deux fournisseurs, alors tout le secteur bancaire lui-même se trouve ébranlé.

Then we started to target the result that industry needed and required and then put together academia, provincial dollars, federal dollars, and industry itself in order to come forward with a complete envelope to deliver the result.
Nous avons ensuite établi le résultat que l'industrie devait atteindre, puis avons regroupé les fonds du milieu universitaire, des provinces, du gouvernement fédéral et de l'industrie pour constituer l'enveloppe complète nécessaire pour parvenir au résultat voulu.

An environmental disaster in Hungary has attracted everyone’s attention in Europe and, if one thing is clear – you have heard it here already – then that is that supervision of maintenance and the maintenance itself are essential, not least in the case of older installations and industries from times gone by. Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.
La catastrophe écologique en Hongrie a attiré l’attention de l’Europe entière et mis en lumière le fait que, comme cela a d’ailleurs déjà été dit, le contrôle de l’entretien et l’entretien lui-même sont essentiels, surtout dans le cas de vieilles installations ou de structures obsolètes. Même en ces temps de crise économique, nous ne pouvons pas économiser sur la maintenance et la surveillance.

The use of square mesh was made compulsory in the fishery, first by the industry itself (2004), then by the EU (2006).
L'utilisation de mailles carrées a été rendue obligatoire, d'abord par le secteur lui-même (2004), puis par l'UE (2006).

A broad majority of the Member States has already expressed itself in favour of a second stage of reduction in NOx for Euro 6, that is to say, of taking a more ambitious approach to NOx reduction – which we see as having gone a very long way as regards particulate threshold values – along with a vision for even now guaranteeing industry the security to plan ahead even beyond Euro 5, which means, then, not adopting Euro 5 right now, irrespective of the details of the limit values, and then embarking on the next debate in two or three years’ time.
Une large majorité des États membres s’est déjà exprimée en faveur d’un second cycle de réduction du NOx pour Euro 6, ou en d’autres termes, en faveur d’une approche plus ambitieuse à l’égard de la réduction du NOx - nous estimons qu’elle a été fort utile en ce qui concerne les valeurs seuil de particules - ainsi que d’un projet pour, dès maintenant, offrir à l’industrie la sécurité pour planifier à l’avance même au-delà d’Euro 5, ce qui implique donc de ne pas adopter Euro 5 aujourd’hui, quels que soient les détails des valeurs limites, et s’embarquer dans le prochain débat dans deux ou trois ans.

This report therefore invites the question: would it not be a practical preventive measure to at last bring in a European strategy for abandoning nuclear energy? The question also arises of whether the nuclear industry itself ought to be compelled to contribute to a fund to help deal with the disaster, for it, now as then, derives profit from East European nuclear energy.
Avec ce rapport, la question se pose donc de savoir s'il ne serait pas plus judicieux, en termes de prévention, d'introduire enfin une stratégie européenne de sortie du nucléaire. La question se pose aussi de savoir dans quelle mesure l'industrie nucléaire ne devrait pas elle-même alimenter un fonds afin de contribuer à surmonter cette catastrophe, attendu qu'elle continue de tirer des bénéfices de l'énergie nucléaire d'Europe orientale.

Second, if and when the industry itself in Canada asks the government to sit down and look at ways to come up with a mutually conclusive agreeable type of arrangement then it should look at that.
Deuxièmement, quand l'industrie canadienne elle-même demande au gouvernement d'étudier avec elle des façons de conclure une entente concluante convenant aux deux parties, il devrait alors se prêter à cet exercice.

The Commission, which reacted so badly and so slowly to the outbreak of this crisis, first by denying it and then by playing down its severity, appears today, probably to get itself off the hook, to be prolonging the matter by imposing whole ranges of measures which do nothing to allay consumers’ concerns; they risk destabilising the markets and increase the costs of making changes to the industry, whilst at the same time proving itself to be more generous in laying down regulations than in providing money.
La Commission, qui a si mal et si tardivement réagi aux débuts de cette crise, en la niant d'abord, en la minimisant ensuite, tend aujourd'hui, pour se dédouaner sans doute, à la prolonger en superposant des trains de mesures qui maintiennent l'inquiétude des consommateurs, risquent d'avoir des effets déstabilisateurs sur les marchés et renchérissent les coûts de transformation de la filière, en se montrant d'ailleurs plus généreuse en réglementations qu'en financements.