Vertaling van "industry reform even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shipping Industry Reform Authority
Agence de réforme du transport maritime

Waterfront Industry Reform Authority
Commission de réforme de l'industrie portuaire

Soviet Defence Industry Reforms: The Problems of Conversion in an Unconverted Economy
La réforme de l'industrie de défense soviétique : les problèmes de conversion dans une économie non convertie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This reform is also threatening seasonal industries and stripping our regions of their vitality, even though the regions are essential to the healthy development of our country.
Cette réforme menace aussi les industries saisonnières et dévitalise nos régions, qui font partie du sain développement de notre pays.

The people in this industry are therefore directly affected by the kind of employment insurance reforms that are going to be forced down the throats of Canadians, even though they were never consulted.
Ils sont donc directement concernés par le genre de réforme de l'assurance-emploi qu'on va enfoncer dans la gorge des Canadiens alors qu'ils n'ont jamais été consultés.

In the matter of employment insurance reform, even though some workers—seasonal workers; those employed in the forestry, tourism, and fishing industries; all those who work in unstable, temporary, and on-call jobs such as replacing workers on vacation; as well as students who hold down jobs—are not eligible for benefits, the federal government makes them pay premiums pursuant to the Employment Insurance Act.
En ce qui concerne le dossier de la réforme de l'assurance-emploi, aux travailleurs saisonniers, à ceux de l'industrie forestière, de l'industrie touristique, de l'industrie des pêches, à tous ceux qui travaillent dans des emplois précaires, occasionnels, temporaires, sur appel, comme les remplaçants de vacances, de même que les étudiants qui occupent des emplois, malheureusement le gouvernement fédéral fait payer des cotisations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, bien qu'ils ne soient pas admissibles aux prestations.

The United Kingdom, Denmark and Sweden are highly industrialised, one might even say post-industrial, economies that do not have to carry out a process of nominal and real convergence, that have carried out many of the structural reforms needed to derive maximum benefit from belonging to a single currency, and in which the financial markets, investors and ratings agencies have great confidence.
Le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède sont hautement industrialisés. On peut même dire que ce sont des économies post-industrielles qui n'ont pas à mettre en œuvre de processus de convergence nominale et réelle, qui ont procédé aux nombreuses réformes structurelles nécessaires pour tirer un maximum d'avantages de l'adhésion à la monnaie unique et qui jouissent d’un degré de confiance très élevé de la part des marchés financiers, des investisseurs et des agences de notation.

Not even the most benevolent of observers will have failed to notice that the debates on reform of the Pact have mostly been more akin to pleas before an industrial tribunal than to discussions with even a hint of objectivity.
Même au plus bienveillant des observateurs, il n’aura pas échappé que les débats autour de la réforme du pacte se sont résumés le plus souvent à des plaidoyers prud’homaux et non pas à des discussions teintées d’un minimum d’objectivité.

Competitiveness, economic reform and new industrial policy are now high on the political agenda of the Commission and will receive even more focus in the new Commission.
La compétitivité, la réforme économique et la nouvelle politique industrielle figurent désormais en haut du programme politique de la Commission et ces questions seront encore plus importantes pour la nouvelle Commission.

In its October 1999 report, the Commission noted that the government had begun its industry reform, even though the authorities had yet to implement a strategic industrial policy, and to build necessary capacity in the Ministry of Industry and Trade.
Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que le gouvernement avait mis en chantier la réforme de l'industrie, même si une politique industrielle stratégique restait à mettre en place, tout comme manquaient encore les capacités administratives nécessaires au Ministère de l'industrie et du commerce.

5. Stresses the fact that four underlying factors: industrial competitiveness, increased potential for exports, energy efficiency and security and enhanced investment in research associated with its transposition into industrial goods and services, are the determinants of faster economic growth and enhancing structural reforms, which would lead to catching up with the rest of 25-EU; attaining, however, this four-hold objective requires a concerted effort on the part of the Bulgarian society, which may be considered as a far-fetched objective, transpassing in importance even the dismantling of its command economy;
5. souligne que les quatre facteurs sous‑jacents – compétitivité industrielle, potentiel d'exportation accru, efficacité et sécurité énergétiques et investissements accrus dans la recherche et leur transposition en produits et services industriels – sont la condition sine qua non de l'accélération de la croissance économique et de l'approfondissement de réformes structurelles, lesquelles permettraient de rattraper le reste des 25 pays de l'UE; signale que la réalisation de ce quadruple objectif passe toutefois par des efforts concertés de la société bulgare, ce qui peut être considéré comme un objectif utopique en ce sens qu'il va même au‑delà du démantèlement de son économie planifiée;

Overall it is a good piece of legislation but, as I have mentioned, it could have been even better if the Standing Committee on Industry would have accepted all of the Reform amendments (1205 ) For example, Reform proposed that Bill C-5, in clause 6, be amended by replacing the word ``may'' on line 12 with the word ``shall''.
Dans l'ensemble, c'est un bon projet de loi, mais, comme je l'ai déjà dit, si le Comité permanent de l'industrie avait accepté tous les amendements du Parti réformiste, il aurait été encore meilleur (1205) Par exemple, le Parti réformiste a proposé que l'on modifie le projet de loi C-5, à l'article 6 de la version anglaise, en remplaçant le mot «may» par le mot «shall» à la ligne 12.

The government has a fixation with numbers, quotas and statistics, which is why the Minister of Industry is going ahead with a census based on race, even on the nation of origin of Canadian citizens (1735 ) The Reform Party believes in an immigration policy that is colour blind and says that immigration based on race or country of origin is racism.
Le gouvernement est obnubilé par les chiffres, les quotas et les statistiques, à tel point que le ministre de l'Industrie va faire faire un recensement d'après la race et même l'origine nationale des citoyens canadiens (1735) Le Parti réformiste croit que la politique en matière d'immigration doit être aveugle en ce qui concerne la couleur de la peau. Une politique d'immigration qui tient compte de la race ou du pays d'origine est raciste.