Vertaling van "industry said here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Queens Industrial Financing Act [ An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality ]
Queens Industrial Financing Act [ An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality ]

UNITE HERE [ Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | International Ladies Garment Workers Union | Hotel Employees and Restaurant Employees International Union ]
UNITE HERE [ Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees | Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | International Ladies Garment Workers Union | Hotel Employees and Restaurant Employees International Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, in a February 24 Ottawa Citizen article the Minister of Industry said that by the end of April he would be presenting to cabinet various options that would help keep NHL franchises here in Canada.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, dans un article paru dans le Ottawa Citizen du 24 février dernier, le ministre de l'Industrie déclarait qu'il présenterait avant la fin d'avril les différentes options envisagées par le Cabinet pour garder les franchises de la LNH au Canada.

I think that once he is told about everything that's been said here today and everything that's been said in the Maritimes, he will be able to form an opinion and instruct his officials, administrative region by administrative region, to discuss catches, both with the industry and with the Natives in each one of the regions.
Je pense que lorsqu'il sera informé de tout ce qui s'est dit ici aujourd'hui et de tout ce qui s'est dit dans les Maritimes, il sera capable de se former une opinion et de mandater ses fonctionnaires, région administrative par région administrative, pour discuter de la capture, tant avec l'industrie qu'avec les autochtones de chacune des régions.

As you have been so nice, I too will now be nice and say something that will definitely please you and that I said here back in 2006, namely that the future of the European motor industry will be a green one or this industry will not have a future in Europe.
Comme vous avez été aussi agréable, moi aussi je vais être agréable à présent et dire quelque chose qui va vous plaire sans aucun doute et dont j’avais déjà fait part ici en 2006, à savoir que l’avenir de l’industrie automobile européenne devra être vert ou cette industrie n’aura pas d’avenir en Europe.

These proposals that we have made must be felt on the ground, in the lives of undertakings, female workers and families, because it is not acceptable, as various people have said here today, that 30 years after a directive provided for equal pay, we still have this clear disparity of 30% between the average wages of men and women working in industry.
Ces propositions que nous avons faites doivent se concrétiser sur le terrain, dans la vie quotidienne des entreprises, des travailleuses et des familles. Il est en effet inadmissible, comme plusieurs personnes l'ont déclaré aujourd'hui devant cette assemblée, que 30 ans après l'adoption d'une directive consacrant l'égalité de rémunération, nous constations encore cet écart flagrant de 30 % entre les salaires moyens des hommes et des femmes qui travaillent dans l'industrie.

– (FI) Mr President, urgent action is needed to fight climate change and, just as has been said here, all industries that release greenhouse gases into the atmosphere have to be involved in that action.
- (FI) Monsieur le Président, il est urgent d’agir pour lutter contre le changement climatique et, comme nous venons juste de l’entendre, tous secteurs rejettent des gaz à effet de serre dans l’atmosphère doivent contribuer.

It has also already been said here that the main responsibility for constructing and maintaining adequate energy networks lies with EU industry and business.
Il a également déjà été dit ici que la responsabilité principale pour la construction et le maintien de réseaux énergétiques adéquats reposait sur l'industrie et le secteur des affaires de l'UE.

This agreement should have come into force in 1996, but did not do so because it was not ratified by some countries, notably the United States, which was one of its main proponents but which, in the end, chose to continue supporting its own shipbuilding industry, as has also already been said here.
Cet accord aurait dû entrer en vigueur en 1996, mais il n'est pas entré en vigueur à cause de sa non ratification par certains pays, notamment les États-Unis, leur principal promoteur qui a opté finalement pour le maintien des aides à la construction navale, comme cela a été dit aussi.

His approach contrasts sharply with what the Minister of Industry said here earlier this week, when he said that the Canadian government recognizes that it is up to the private sector and not the government to create jobs.
Il y a un contraste singulier entre son approche et ce que le ministre de l'Industrie a dit ici plus tôt cette semaine, quand il a dit que le gouvernement canadien reconnaît que la création d'emploi incombe au secteur privé et non au gouvernement.

Needless to say, and I am sure it has been said here today, the forestry industry is Canada's largest single industry.
Il va sans dire, et je suis persuadé qu'on l'a déjà souligné d'ailleurs, que l'industrie forestière est la plus importante industrie au pays.

The Chairman: When Mr. Parker from the tobacco industry was here yesterday, he said that he believed the bill was likely ultra vires the federal Parliament, and that it was possibly in contravention of the Charter.
Le président: Quand M. Parker, un représentant de l'industrie du tabac, était ici hier, il a dit qu'à son avis, ce projet de loi n'était pas de la compétence du Parlement fédéral et qu'il allait peut-être à l'encontre de la Charte.