Traduction de «industry—and lobbying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

foyer | hall | lobby
foyer | hall

lobbying | lobbyism | public affairs
influençage | lobbying

European Women's Lobby | EWL [Abbr.]
Lobby européen des femmes | LEF [Abbr.]

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

lobby broom with upright dustpan
balai avec pelle à déchets

elevator lobby
palier d'ascenseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Larry DuPrey, President, Hemp Club Inc.; Chanvre en Ville, Trustee; Hemp Industries Association of North America; Canadian Industrial Hemp Lobby: Madam Chairman, most of the things I had to say have been covered.
M. Larry DuPrey, président, Hemp Club Inc.; Chanvre en Ville, administrateur; Hemp Industries Association of North America; Canadian Industrial Hemp Lobby: Madame la présidente, bon nombre des points que je souhaitais soulever ont déjà été abordés.

We have had several agricultural groups come to us, for example, the Canadian Industrial Hemp Lobby and the Hemp Research Institute. These groups are recommending that industrial-type hemp be allowed to be grown as an agricultural crop.
Nous avons entendu plusieurs groupes d'agriculteurs comme le Canadian Industrial Hemp Lobby et le Hemp Research Institute qui recommandent d'autoriser la culture du chanvre industriel comme culture agricole.

From the Canadian Industrial Hemp Lobby:
Du Canadian Industrial Hemp Lobby:

One of the pushbacks I've heard on it is that those who are in the industry of lobbying and working with levels of government, at least at the federal level, have to disclose the amount of time they are lobbying through the lobbyists registrar.
L'un des commentaires que j'ai entendus à ce sujet, c'est que les lobbyistes qui font des démarches auprès des divers ordres de gouvernement — ou du moins, du gouvernement fédéral — doivent déclarer le temps consacré au lobbying dans le registre prévu à cette fin.

But look too at all the letters from industry, really lobbying for going to 30% because it is in their interest; it helps their profits if we step up our climate ambitions.
Considérez aussi toutes les lettres des industriels, qui font fortement pression pour monter la barre à 30 %, car c’est dans leur intérêt; accroître nos ambitions climatiques revient à augmenter leurs gains.

Yes indeed, because, Mr Schulz, when you spoke just now to your colleagues from the right, I spoke to my colleagues from the right and from the left – social democrats and Christian democrats alike – who agreed with the German car industry’s lobbying to curtail the climate criteria.
Mais si, parce que, Monsieur Schulz, quand vous avez parlé tout à l’heure à vos collègues de droite . Moi, je parle à mes collègues de droite et de gauche - socio-démocrates et chrétiens démocrates - qui étaient d’accord avec le lobby de l’industrie allemande pour mettre au rabais les critères du climat!

Is it because of the very strong alcohol industry-related lobby?
Est-ce en raison du lobby très puissant lié à l’industrie de l’alcool?

In addition to the usual objections from industry, massive lobbying was, of course, carried out by the music industry as well – not the dark forces, but quite specifically the music industry.
Outre les objections habituelles de l’industrie, le travail de lobbying de l’industrie musicale a lui aussi été particulièrement intensif, non pas de puissances "occultes", mais l’action tout à fait concrète de l’industrie musicale.

Initially it was scheduled for 2010 and got pushed back due to the lobbying efforts of fund managers whose livelihoods depend on the existence of this tax credit in that industry. The lobbying pushed that back, and we are now in a transition period.
Dans un premier temps, elle était prévue pour 2010, mais elle a été reportée par suite des pressions exercées par des groupes de gestionnaires de fonds dont le gagne-pain dépend de l'existence du crédit d'impôt accordé à cette industrie.