Vertaling van "industry’s tasks upon ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Industry's Task - To keep Nature in Business
Le rôle de l'industrie dans la préservation de la nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We in the industry took it upon ourselves to participate in the investigation and the hearings.
Dans notre secteur, nous avons décidé de notre propre gré de participer à l'enquête et aux audiences.

I would also ask that Parliament finally show some consistency on this, and not criticise the Commission for excessive interference in economic matters, whilst at the same time repeatedly demanding that we take the industry’s tasks upon ourselves.
Je demanderai également au Parlement d’enfin faire preuve de cohérence à ce sujet et d’arrêter de critiquer la Commission pour son interférence excessive dans les questions économiques tout en exigeant régulièrement d’elle qu’elle endosse les missions de l’industrie.

We can propose it, but we shall not take upon ourselves those things that the tourism industry should be doing.
Nous pouvons les proposer, mais nous ne pouvons adopter nous-mêmes les mesures que devrait prendre l’industrie du tourisme.

We will, in future, have new tasks to take upon ourselves, and we will also have to talk about whether the existing policies as set down to date were shaped in the right way.
De nouvelles tâches se dresseront devant nous à l’avenir, et nous devrons déterminer si les politiques actuelles ont été modelées correctement.

We looked at the current system of regulating pesticides in Canada and we asked ourselves whether it is possible for one agency, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), to perform two virtually conflicting tasks, namely that of approving chemical pesticides as requested by industry while at the same time regulating them in order to protect health.
Nous avons examiné le régime actuel de réglementation des pesticides au Canada et nous nous sommes demandé s'il était possible pour une même entité, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de s'acquitter de deux tâches qui, à toutes fins utiles, sont contradictoires: approuver les pesticides chimiques comme le demande l'industrie tout en les réglementant de façon à protéger la santé humaine.

I am speaking in good faith as someone who believes in European unity, and who believes that Europe’s task is to pursue moral policies that do not attempt to impose on the rest of the world solutions to issues upon which we ourselves are divided in Europe.
Je m’exprime de bonne foi comme un homme qui croit dans l’unité européenne, et qui croit que l’Europe a le devoir de mettre en œuvre des politiques morales qui ne cherchent pas à imposer au reste du monde des solutions à des problématiques sur lesquelles nous sommes nous-mêmes divisés en Europe.

A second strategy is the one used by the Commission, i.e. the reform process within the Commission is being reinforced by making the appropriate number of staff available, so that the steady stream of additional tasks we have taken upon ourselves in the past, can actually be implemented.
La deuxième approche est celle que vous avez entreprise à la Commission, en liant la réforme de la Commission à la mise à disposition du personnel approprié afin que toutes les missions supplémentaires que nous avons régulièrement formulées dans le passé puissent véritablement être mises en œuvre.

However, I consulted members of the committee last week. They were of the view that out of respect for those who made strong representations to the committee, and out of respect for the accommodation and the understanding that was arrived at in order to expedite passage of the bill, we ought to take upon ourselves the task that was envisaged for us in the last Parliament.
Toutefois, j'ai consulté des membres du comité la semaine dernière et ceux-ci étaient d'avis que, par respect pour ceux qui ont fait de vigoureuses représentations au comité, et par respect pour la concession et l'entente auxquelles on en était arrivé afin d'accélérer l'adoption du projet de loi, il nous incombe d'assumer la tâche qu'on envisageait de nous confier au cours de la dernière législature.

[English] I will conclude with a quote from the report of the task force on the Canadian magazine industry. ``Magazines help foster in Canadians a sense of ourselves.
[Traduction] Je vais terminer par une citation contenue dans le rapport du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques: «Les magazines canadiens contribuent à entretenir chez nous le sens de notre identité.

We took it upon ourselves to have an interprovincial industry association.
Nous avons décidé de créer une association industrielle interprovinciale.