Traduction de «ineffective since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

ineffective
sans effet

ineffective time
temps mort

hedge ineffectiveness
inefficacité de la couverture

ineffective time | waste time
temps improductif | temps non productif | temps perdu

ineffective against
inopposable à

assert the ineffectiveness of an endorsement
opposer l'invalidité d'un endossement

average duration of ineffective time
durée moyenne de temps inefficace

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, the tools provided in Bill C-54 are ineffective, since the commissioner cannot issue orders.
De plus, ce projet de loi comporte des recours inefficaces, puisque le commissaire ne peut pas rendre d'ordonnance.

The Bloc Quebecois feels that the tools provided in Bill C-54 are ineffective, since the commissioner cannot issue orders, but can only write reports.
Nous sommes d'avis, au Bloc québécois, que le projet de loi C-54 comporte des recours inefficaces dans la mesure où le commissaire ne peut pas rendre d'ordonnances. Il ne fait que des rapports.

the legal provisions outlining the Commission's advisory role in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was little evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective spending or to set result and impact indicators;
les dispositions juridiques définissant le rôle consultatif de la Commission dans les comités de suivi pourraient être trop restrictives et que ses «autres outils» destinés à garantir l'efficacité des dépenses pourraient être inopérants, étant donné que la Cour des comptes n'a trouvé que peu de preuves attestant que la Commission soit intervenue auprès des comités afin de garantir l'efficacité des dépenses ou de fixer des indicateurs de résultats ou d'impact;

– the legal provisions outlining the Commission’s advisory role in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was little evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective spending or to set result and impact indicators;
– les dispositions juridiques définissant le rôle consultatif de la Commission dans les comités de suivi pourraient être trop restrictives et que ses "autres outils" destinés à garantir l'efficacité des dépenses pourraient être inopérants, étant donné que la Cour des comptes n'a trouvé que peu de preuves attestant que la Commission soit intervenue auprès des comités afin de garantir l'efficacité des dépenses ou de fixer des indicateurs de résultats ou d'impact;

It has been, as you can see, ineffective, since three other members of the family have been killed since.
Comme vous pouvez le constater, elle a été inefficace, puisque trois autres membres de la famille ont été tués depuis.

D. whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,
D. considérant que le point de passage de Karni et le poste frontière de Rafah ont été fermés durant des mois en violation de l'Accord sur la circulation et l'accès, et considérant que le blocage sur la circulation des personnes et des marchandises a davantage paralysé l'économie et a contribué sensiblement à un taux de chômage extrêmement élevé, au point que la bande de Gaza se trouve au bord d’une catastrophe humanitaire, avec 75% de la population maintenant dépendante de l’aide alimentaire, 80% vivant en-dessous du seuil de pauvreté, et 90% d’usines fermées au cours des six derniers mois ; considérant que la mission d’assistance aux frontières de l’UE s’est révélée inefficace, car elle a fréquemment cédé à la pression israélienne en faveur d'une fermeture,

The assistance for the forestry companies could be completely ineffective, since the fight will be over.
L'aide qui sera accordée aux compagnies forestières pourrait être d'une totale inefficacité, parce que les combattants auront rendu les armes.

Another example is the fact that an arms embargo on Burma is largely ineffective, since countries like China and India are not taking part in it.
Un autre exemple est le fait qu’un embargo sur les armes à destination de la Birmanie est largement inefficace, puisque des pays comme la Chine et l’Inde n’y adhèrent pas.

99. Believes that transmission systems in the energy sector should undergo full ownership unbundling immediately the Commission analyses that existing legislation is ineffective since this would prevent conflicts of interests from arising between competing energy companies;
99. estime que les systèmes de transmission dans le secteur de l'énergie devraient faire l'objet d'un dégroupage intégral de la propriété, dès que la Commission considérera la législation actuelle comme inefficace, dans la mesure où ce dégroupage permettrait de prévenir l'apparition de conflits d'intérêts entre entreprises concurrentes dans le secteur de l'énergie;

The government's explanation for the cuts to these programs is simple: literacy programs are ineffective, since there are still people who are illiterate.
L'explication gouvernementale aux compressions de ces programmes est simple: les programmes d'alphabétisation sont inefficaces, puisqu'il y a encore des analphabètes.