Traduction de «inequalities and promotion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eliminate inequalities and promote equality between men and women
éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes

Promoting Heart Health in Canada: A Focus on Heart Health Inequalities
Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada : Pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

social inequality
inégalité sociale

promotion of the European idea [ promotion of Europe ]
promotion de l'idée européenne [ promotion de l'Europe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it has been broadly emphasised that education is a key vector for reducing socioeconomic inequalities and promoting social inclusion , in the recent Commission recommendation for the European Pillar of Social Rights and the 2015 Paris Declaration it was noted that inequalities are continuing to rise in most EU countries.
Alors que le rôle fondamental de l’éducation en tant que vecteur essentiel de la réduction des inégalités socio-économiques et de la promotion de l’inclusion sociale a déjà été largement souligné , la récente recommandation de la Commission sur le socle européen des droits sociaux et la déclaration de Paris de 2015 rappellent que les inégalités continuent d’augmenter dans la plupart des pays de l’Union européenne.

This finance minister had the chance to make investments to fight social inequality and promote job creation as he promised.
Le ministre des Finances aurait pu faire des investissements permettant de combattre l'inégalité sociale et de favoriser la création d'emplois, comme promis.

The Bank maximizes its contribution to sustainable development in the region by mobilising financial, knowledge and human resources to support Government and other development role-players in improving the quality of life of people in the region through funding infrastructure projects; accelerating the sustainable reduction of poverty and inequity; and promoting broad-based economic growth and regional economic integration”.
Elle maximise sa contribution au développement durable dans la région en mobilisant des ressources financières, des connaissances et du capital humain pour aider les gouvernements et d'autres acteurs du développement à améliorer la qualité de vie dans la région, en finançant des projets d'infrastructures, en accélérant la réduction durable de la pauvreté et des inégalités, et en favorisant une croissance économique et une intégration économique régionale à grande échelle.

Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting Union citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Le soutien et la promotion des droits des personnes au sein de l'Union, la lutte contre la discrimination et les inégalités, ainsi que la promotion de la citoyenneté de l'Union, contribuent à favoriser les objectifs spécifiques et les initiatives phares de la stratégie Europe 2020.

OECD research suggests that some policy options represent a trade-off between the objectives of reducing income inequality and promoting economic growth.
Selon cette étude, certaines solutions constituent un compromis entre les objectifs de réduction de l'inégalité de revenu et de promotion de la croissance économique.

In all its activities, the Community is to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
Dans toutes ses activités, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoit l'article 3, paragraphe 2, du traité.

2. The Community framework strategy on gender equality (2001-2005) seeks to establish a framework within which all Community activities attain the objective of eliminating inequalities and promoting equality between women and men.
2. La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) vise à établir un cadre d'action dans lequel toutes les activités communautaires pourront contribuer à atteindre l'objectif de suppression des inégalités et de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.

(iii) Community policies and action, especially those relating to the competition rules, public procurement, protecting and enhancing the environment, removing inequalities and promoting equality between men and women.
iii) les politiques et les actions communautaires, y compris celles concernant les règles de concurrence, la passation des marchés publics, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, l'élimination des inégalités et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.

The responsible authorities or intermediary organisations to which certain tasks have been delegated should verify compliance with national and Community legislation, and especially with the conditions laid down in the national implementation programme approved by the Commission, the rules on the eligibility of expenditure under the Fund, and where appropriate, on competition, public procurement, protecting and enhancing the environment, removing inequalities and promoting equality between men and women, and should confirm that requests for payment are justified and accurate, by checking tendering procedures, awards of contracts, progress in project implementation, payments and the acceptance of works.
Les autorités responsables ou les organismes intermédiaires auxquels certaines tâches sont déléguées devraient prévoir de vérifier le respect de la législation nationale et communautaire, et en particulier des conditions établies dans le programme national de mise en oeuvre tel qu'approuvé par la Commission, des règles d'éligibilité des dépenses relatives au Fonds, le cas échéant de celles concernant les règles de concurrence, la passation des marchés publics, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, l'élimination des inégalités et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, et qui confirment la justification et l'exactitude des demandes de paiement en contrôlant entre autres les procédures d'adjudication, les passations de marchés, les progrès dans la mise en oeuvre des opérations, les paiements et la réception des ouvrages.

1999 promises still more encouraging progress with the ratification of the Treaty of Amsterdam, which identifies its main objectives as being to eliminate inequality and promote equal opportunities in all the European Union's activities, adopt new regulations for the Structural Funds, expand the Luxembourg process and the European Council's plans for a European pact on employment and, finally, prepare for the follow-up to the Beijing Platform for Action in 2000.
L'année 1999 promet des résultats encore plus positifs avec la ratification du Traité d'Amsterdam qui identifie comme objectif fondamental l'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes et la promotion de l'égalité des chances dans l'ensemble des activités de l'UE, l'adoption de nouveaux règlements pour les Fonds Structurels, l'approfondissement du processus de Luxembourg et les plans du Conseil européen pour un Pacte européen pour l'emploi et, enfin, la préparation pour l'examen de la Plate-forme d'action de Pékin en l'an 2000.