Traduction de «inequality and the extreme poverty caused by neo-liberal globalisation under » (Anglais → Français) :

D. having regard to the massive increase in inequality and the extreme poverty caused by neo-liberal globalisation under the hegemony of the financial markets,
D. considérant l'explosion des inégalités et de l'extrême pauvreté induite par la mondialisation néolibérale sous la domination des marchés financiers,

D. points out that the crisis and the EU’s ill-fated policy mix of austerity plus neo-liberal structural reforms contributed to a historically low level of private sector investment in the economy, as mass purchasing power has been diminished, internal demand depressed, income inequality and poverty risen, as is most dramatically illustrated in the countries under Troika tutelage;
D. considérant que la crise et la politique malencontreuse de l'Union combinant austérité et réformes structurelles néolibérales ont concouru à un niveau historiquement bas des investissements du secteur privé dans l'économie alors que le pouvoir d'achat des populations diminuait, que la demande intérieure était en perte de vitesse et que les inégalités de revenus et la pauvreté augmentaient, comme l'a cruellement montré la situation dans les pays placés sous tutelle de la troïka;

7. Stresses that the South Sudanese Government should use the funds provided to resolve the underlying causes of the country’s disastrous economic situation, inequality and extreme poverty;
7. souligne que le gouvernement du Soudan du Sud devrait utiliser les financements accordés pour éliminer les causes sous‑jacentes à la situation économique désastreuse du pays et remédier aux inégalités et à la pauvreté;

D. having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
D. considérant que la pauvreté ne cesse de s'aggraver en Amérique latine, en raison de la mise en œuvre de politiques économiques néolibérales, que 70 % des 1,3 million de personnes vivant dans une extrême pauvreté sont des femmes et que la pauvreté est la cause première des migrations,

I am convinced that a trade agreement of a pronounced neo-liberal nature between unequal regions – unequal in all senses of the word – would simply increase that inequality and promote exploitation by a business elite, leading to an even greater cycle of dependency, exclusion, poverty and extremely high social and environmental costs.
Je suis convaincu qu’un accord commercial de nature clairement néo-libérale entre régions inégales - inégales dans tous les sens du terme - creuserait tout simplement les inégalités et favoriserait l’exploitation par une élite économique, ce qui renforcerait encore le cycle de la dépendance, de l’exclusion, de la pauvreté et des coûts sociaux et environnementaux extrêmement élevés.