Vertaling van "inequality is imposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

inequality of outcomes | outcome inequality
inégalité des résultats

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

diurnal inequality [ declinational inequality ]
inégalité diurne

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

social inequality
inégalité sociale

imposed price [ single price ]
prix imposé [ prix unique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65. Regrets that the austerity measures imposed by the EU aimed at restoring investor confidence have only led to a worsening of employment and social conditions throughout the EU, resulting in higher unemployment, poverty and inequality levels;
65. regrette que les mesures d'austérité imposées par l'Union pour rétablir la confiance des investisseurs aient eu pour seul effet la détérioration de la situation sociale et de l'emploi dans toute l'Union européenne, avec une hausse du taux de chômage, de la pauvreté et des inégalités;

64. Regrets that the austerity measures imposed by the EU aimed at restoring investor confidence have led to a worsening of employment and social conditions, resulting in higher unemployment, poverty and inequality levels;
64. regrette que les mesures d'austérité imposées par l'Union pour rétablir la confiance des investisseurs aient eu pour effet la détérioration de la situation sociale et de l'emploi, avec une hausse du taux de chômage, de la pauvreté et des inégalités;

We concluded, and I have since maintained that conclusion, that there are four interrelated factors underlying regionalism in Canada: first, geographic questions, especially the breaks in settlement imposed by the Shield and the Rocky Mountains; second, economic questions, especially the inequalities of natural resources; third, political questions, inequalities of power especially between the centre and the periphery; and fourth, demographic questions such as the unequal size of populations, absence of migratory exchanges spanning the country and unequal distribution of ethnic groups.
Nous en sommes arrivés à la conclusion, et je la maintiens, qu'il y a quatre facteurs interreliés qui sous-tendent le régionalisme au Canada : premièrement, le facteur géographique, surtout les ruptures dans le peuplement dues au Bouclier canadien et aux Rocheuses; deuxièmement, le facteur économique, la disparité sur le plan des ressources naturelles; troisièmement, le facteur politique, l'inégalité sur le plan du pouvoir, surtout entre le centre et la périphérie; et quatrièmement, le facteur démographique, l'importance inégale des populations, l'absence d'échanges migratoires dans tout le pays et la répartition inégale des groupes ethniques.

I. whereas the austerity measures imposed by the Troika (the ECB, the Commission and the IMF), as well as the economic policy and public finance supervision measures decided by the Commission and the Council are undermining the welfare state, deepening the gaps in society, and generating even greater social and economic injustices, including gender inequalities;
I. considérant que les mesures d'austérité imposées par la troïka (BCE, Commission et FMI), ainsi que la politique économique et les mesures de surveillance des finances publiques décidées par la Commission et le Conseil, sont en train de mettre à mal l'État-providence, de creuser les écarts au sein de la société et de générer des injustices sociales et économiques toujours plus profondes, notamment des inégalités entre les hommes et les femmes,

The conditions imposed on Poland however exemplify the inequality of the Accession Treaty.
Mais les conditions imposées à ce pays illustrent le caractère inégal du traité officialisant l'intégration.

One way in which gender inequality contributes to poverty is the heavy burden imposed on women in terms of their time and energy in collecting domestic water supplies.
Par exemple, les inégalités entre les sexes contribuent à la pauvreté en imposant un lourd tribut de temps et d'énergie aux femmes, contraintes d'assurer l'approvisionnement en eau pour les usages domestiques.

The rapporteurs choose to ignore the fact that all of these countries are riddled with social inequality, that the standard of living of the majority of the population is very low and that unemployment is rife in all of these areas. They underestimate the ethnic minority problem. They say nothing about the resurgence of nationalist tendencies, and do not even bother to name the large Turkic-speaking minorities in the Balkans, and the ethnic Russians in the Baltic States, in order to avoid having to comment on the ordeal imposed on such people as a result, for example, of their being denied the right to citizenship.
Que dans tous ces pays se creusent des inégalités sociales, que le niveau de vie de la majorité de la population soit bas, que le chômage soit partout important, les rédacteurs de ces rapports s'en accommodent : ils sous-estiment le problème des minorités nationales ; ils ne disent rien de la montée des irrédentismes nationaux, quand ils n'évitent pas tout simplement de nommer les importantes minorités turcophones des Balkans, russophones des pays Baltes, afin de ne pas avoir à se prononcer sur le sort indigne qui leur est imposé, par exemple en leur déniant le droit à la citoyenneté.

This inequality is imposed on persons unable to end their lives unassisted solely because of a physical disability, a personal characteristic which is among the grounds of discrimination listed in s. 15(1).
Cette inégalité est imposée à des personnes incapables de mettre fin à leur vie sans assistance, en raison d'une déficience physique, une caractéristique personnelle qui figure parmi les motifs de discrimination énumérés au par. 15(1).

Just as this government proposes to impose on civil rights and liberties of Canadians with its prejudicial hiring quotas in Bill C-64, the act to impose hiring equity, the government also proposes to entrench inequities through this bill.
De la même façon que le gouvernement se propose d'empiéter sur les droits et libertés civiles des Canadiens avec les quotas discriminatoires de recrutement prévus dans le projet de loi C-64, la Loi concernant l'équité en matière d'emploi, il prévoit aussi imposer des injustices avec ce projet de loi.

Justice Hugessen ruled that Suzanne Thibodeau was discriminated against on the grounds that the inequity, the inequality created for separated custodial parents is discriminatory and imposes a burden on them not imposed on others.
En effet, le juge Hugesson a décidé que Suzanne Thibodeau avait été victime de discrimination pour le motif que l'iniquité créée entre des parents séparés ayant la garde des enfants est discriminatoire et leur impose un fardeau qui est épargné aux autres.