Traduction de «inequality symbol » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inequality symbol <>
symbole d'inégalité < >

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

diurnal inequality [ declinational inequality ]
inégalité diurne

European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

symbol of State
symbole de l'État

Leg length inequality
inégalité de longueur des membres inférieurs

Symbolic dysfunction
trouble de la fonction symbolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the $20,000 has been agreed upon not because it's a number that is cast in stone as a number that equates to this lack of inequality over all of these years, but because it's a number that's symbolic—a token number these veterans have decided would be a sign from the government to recognize all these years of inequality.
Je pense que l'on s'est entendu sur le montant de 20 000 $ non pas parce que c'est un chiffre qui représente exactement la valeur de cette inégalité au fil des ans, mais parce que c'est un chiffre symbolique et que ces anciens combattants ont décidé que ce serait de la part du gouvernement un signe qu'il reconnaît qu'ils ont souffert de cette inégalité pendant toutes ces années.

7. Considers that the general public are increasingly concerned about respect for fundamental rights and about their protection and promotion, as demonstrated by the mobilisation in relation to, and greater attention devoted to, cases of violations, abuses or inequalities, both in everyday life and in symbolic or well-known cases, thanks in part to the better circulation of information with the aid of new technologies, social networks and the media; recalls that any violation, abuse or inequality is detrimental to democracy and the rule of law, as well as to the confidence of citizens in institutions and their representatives, particularly political decision-makers; stresses that institutions and political decision-makers must note and support this democratic trend by establishing new procedures for dialogue with citizens and by enhancing scrutiny of State authorities by members of the public, parliaments, courts and the media, while those authorities must be more open and transparent in order to serve the interests of citizens better;
7. estime que les citoyens sont de plus en plus attachés au respect, à la protection et à la promotion des droits fondamentaux, comme le démontre la mobilisation autour des violations, des abus ou des inégalités, tant dans la vie quotidienne que dans des cas symboliques ou bien connus, et l'attention accrue dont ces phénomènes font l'objet, grâce notamment à la meilleure circulation de l'information que permettent les nouvelles technologies, les réseaux sociaux et les médias; rappelle que toute violation, tout abus ou toute inégalité porte préjudice à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu'à la confiance des citoyens envers les institutions et leurs représentants, notamment les responsables politiques; souligne que les institutions et les responsables politiques doivent prendre conscience et soutenir cette dynamique démocratique, en mettant en place de nouveaux mécanismes de dialogue avec les citoyens et en renforçant le contrôle citoyen, parlementaire, judiciaire et des médias sur les autorités de l'État, qui doivent être plus ouvertes et transparentes, afin de mieux servir les intérêts des citoyens;

E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
E. considérant que, tant aux États-Unis qu'en Europe, les gens manifestent devant les sièges des grandes banques et des bourses, lieux symboliques, pour protester contre l'accroissement des inégalités sociales et économiques et contre le pouvoir et l'influence des entreprises sur les gouvernements, notamment du secteur des marchés financiers; considérant que la population estime que ce n'est pas à elle de payer pour les erreurs du secteur bancaire;

Redefining marriage to include same sex couples may appear to be a simple solution to a perceived present day inequality, but the notion of marriage as an opposite sex relationship is so deeply rooted in our society that its redefinition may have far-reaching effects on the future development of our society that cannot be predicted. Across societies, marriage has institutionalized and symbolized the inherently procreative relationship between a man and a woman.
Redéfinir le mariage de manière à englober les couples homosexuels peut sembler une solution simple au problème d'inégalité qui est perçu à l'heure actuelle, mais la notion du mariage comme étant une relation entre des personnes de sexe opposé est tellement ancrée dans notre société que le fait de la redéfinir pourrait entraîner, à long terme, des effets qu'on ne peut prévoir sur le développement de cette société Dans toutes les sociétés, le mariage a institutionnalisé et symbolisé une relation fondamentalement procréative entre un homme et une femme.

When the latest enlargement brought yet more social inequality and regional imbalance, the number 1 became an unfortunate symbol, a symbol that has begun to develop a resonance with the wider public.
Quand le dernier élargissement a accru l’inégalité sociale et le déséquilibre régional, le chiffre 1 est devenu un symbole malheureux, un symbole qui a commencé à avoir une certaine résonance auprès du grand public.

Anything other than marriage segregates us as second-class citizens and further symbolizes the inequality and injustice we experience by being denied the right to marry our loved one.
Nous accorder autre chose que le mariage, c'est nous imposer la ségrégation et faire de nous des citoyens de seconde classe, et c'est consacrer davantage l'inégalité et l'injustice dont nous sommes victimes puisqu'on nous refuse le droit d'épouser la personne que nous aimons.

In that way the information society emerges as a bubble economy, a symbol of social inequality and imbalance.
La société de l’information se manifeste donc aux citoyens sous forme d’une économie bulle de savon, comme disparité sociale, comme inégalité.