Traduction de «inequity towards quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward a policy for the development of pharmacology research in Quebec
Pour une politique de la recherche pharmacologique au Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleagues, the members for St. Hyacinthe—Bagot and Drummond, who are finance critic and assistant finance critic, respectively, will propose amendments to Bill C-8 on behalf of the Bloc Quebecois to counter the inequity towards Quebec's major banks.
Mes collègues, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot et la députée de Drummond, respectivement porte-parole et porte-parole adjointe en matière de finances, proposeront, au nom du Bloc québécois, des amendements au projet de loi C-8 afin de contrer l'iniquité envers les grandes banques québécoises.

Another inequity I would like to point out today is directly related to the debate and the issue at hand; I am talking about Oerlikon (1610) The Oerlikon case is another example of inequity towards Quebec and Saint-Jean.
Une autre injustice dont je veux vous faire part aujourd'hui, qui est liée directement au débat et à la proposition qui est devant nous, c'est Oerlikon (1610) Oerlikon est une autre injustice concernant le Québec et Saint-Jean.

Mr. Réjean Lefebvre (Champlain): Mr. Speaker, some members of this House often think that we cannot see beyond Quebec but I think we are able to include western Canada in our discussions. We must, however, point out this great inequity toward Quebec in all areas.
M. Réjean Lefebvre (Champlain): Monsieur le président, ici en Chambre, souvent, on pense qu'on a juste des oeillères sur le Québec, mais je crois que nous sommes capables de comprendre autant l'Ouest dans nos délibérations, mais il faut aussi vraiment faire référence à cette grande iniquité envers le Québec dans tous les domaines.

Moreover, since the main decision centres for participation in the Olympics are in Toronto and Calgary, Quebec is asking, and rightly so, for a review of selection procedures in some olympic sports, to do away with discrimination and inequity toward Quebec athletes and others.
Par ailleurs, les principaux centres de décision en matière olympique étant à Toronto et à Calgary, le Québec réclame, à bon droit, une révision des procédures de sélection des athlètes dans certaines disciplines olympiques de manière à mettre fin à la discrimination et à l'iniquité qui perdurent, à l'égard du Québec, entre autres.

With respect to federal inequities towards Quebec, it is hardly enough to say that the Speech from the Throne was silent on that subject. It would be more appropriate to say that the government wants to bury these telling signs of the true fate of Quebec under the federal system in Canada.
À propos des iniquités fédérales à l'endroit du Québec, on ne peut pas parler de simple silence dans le discours du Trône, mais bien plutôt d'une chape de plomb qui s'abat sur ces manifestations particulièrement éloquentes du véritable sort que subit le Québec dans le régime fédéral canadien.