Vertaling van "inertia reel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inertia reel harness
harnais à enrouleur

inertia reel
boîtier à inertie | tambour à inertie

inertia reel lock
verrouillage du tendeur de bretelles

inertia reel
enrouleur à inertie

inertia reel descent device
treuil auto-freiné

inertia reel strap
sangle du tendeur de bretelles

inertia reel cartridge
cartouche du tambour à inertie

powered inertia retraction device | harness reel | inertia reel | shoulder harness reel [ PIRD ]
tendeur de bretelles

belt reel | inertia reel
enrouleur automatique | enrouleur automatique à inertie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Are’, ‘Bre’ and ‘Sre’: for a belt equipped with an inertia reel and an energy-absorption device on at least one anchorage.
«Are», «Bre» et «Sre»: pour une ceinture munie d'un rétracteur et d'un dispositif d'absorption d'énergie à un ancrage au moins.

When the inertia reel is not attached to the lower side anchorage which must be provided for, or where the inertia reel is attached to the upper anchorage, the lower anchorages must also be subjected to the test required in 6.4.3.
Lorsque le rétracteur n'est pas fixé à l'ancrage latéral inférieur qui doit être prévu, ou lorsque le rétracteur est fixé à l'ancrage supérieur, les ancrages inférieurs doivent aussi être soumis à l'essai prescrit au point 6.4.3.

1.4.1.3. where the belt directly links its wearer with an inertia reel attached to the structure of the vehicle or seat without an intermediate direction reverser, the effective anchorage is taken to be the point of intersection of the axis of the belt inertia-reel with the plane passing through the median axis of the strap on the reel.
1.4.1.3. lorsque la ceinture relie directement le porteur à un rétracteur fixé à la structure du véhicule ou du siège sans renvoi intermédiaire, on considérera comme ancrage effectif le point d'intersection de l'axe du rouleau d'enroulement de la sangle avec le plan passant par l'axe médian de la sangle sur le rouleau;

6.4.2. Test in three-belt configuration without inertia reel or with inertia reel on the upper anchorage.
6.4.2. Essai en configuration d'une ceinture trois points sans rétracteur ou avec rétracteur à l'ancrage supérieur

The anchorages for the front outboard seats must permit the use of belts incorporating an inertia reel and reverser returning to the upper anchorage, having regard in particular to the strength characteristics of the anchorages, unless the manufacturer supplies the vehicle fitted with other types of belt incorporating inertia reels.
Les ancrages des places latérales avant devront permettre l'utilisation de ceintures comportant un rétracteur et un renvoi à l'ancrage supérieur, eu égard en particulier aux caractéristiques de résistance des ancrages, à moins que le constructeur ne livre le véhicule équipé d'autres types de ceintures comportant des rétracteurs.