Vertaling van "inevitably come again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to the fore again
revenir sur l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, with this new programme, we will be helping Ethiopian people in the longer-term; providing support to help them rebuild their lives, make a living, and make sure they are well equipped to deal with droughts that will inevitably come again in the future". said Development Commissioner, Andris Piebalgs.
Aujourd’hui, avec ce nouveau programme, nous allons aider la population éthiopienne à plus long terme, c’est-à-dire apporter un soutien aux habitants de ce pays afin qu’ils puissent reconstruire leur vie, s’assurer des revenus et se préparer adéquatement à faire face aux périodes de sécheresse qui se reproduiront inévitablement à l’avenir», a déclaré le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs.

I don't see anybody with a legal background and again, maybe you do have to have a legal background who wouldn't see that an inevitable conflict is coming.
Je ne crois pas que quelqu'un qui a une formation juridique et là encore, c'est peut-être ce qu'il faut posséder pourrait penser qu'un tel conflit n'est pas inévitable.

2. Recognises that inevitably there will continue to be new financial demands on the EU for reconstruction or related activities in Iraq and Afghanistan (in the latter case, the Berlin Donors' Conference, due to be held from 31 March to 1 April 2004, provides one such example) and for unexpected or worsening crises elsewhere, but stresses that any such future contributions must not come at the expense of the community's existing commitments to other countries or regions; underlines, once again, its commitment to maintaining support for all regions which are now benefiting from the EU budget;
2. reconnaît que, inévitablement, l'Union européenne se trouvera confrontée à de nouvelles sollicitations financières pour la reconstruction ou d'autres activités liées en Irak et en Afghanistan (dans ce dernier cas, on peut citer l'exemple de la conférence des donateurs de Berlin, qui doit se tenir du 31 mars au 1er avril 2004) et pour des crises inattendues ou connaissant une aggravation en d'autres lieux, mais souligne que de telles contributions futures ne doivent pas porter préjudice aux engagements existants de la Communauté envers d'autres pays ou régions; souligne, une fois de plus, sa volonté de continuer à soutenir toutes les régions qui bénéficient actuellement du budget de l'Union européenne;

I think this was the point that was being made at the end of the table as well, that instead of leaving it wide open like this about what public good is.I agree that you will end up with an inevitable subjective interpretation that's going to work its way back up to the Supreme Court of Canada and that is going to come back down here again.
Je pense que c'est également ce que l'on disait à l'autre bout de la table, qu'au lieu de laisser complètement ouverte la question du bien public.Je conviens que l'on se retrouvera inévitablement avec une interprétation subjective qui va cheminer jusqu'à la Cour suprême du Canada et qui va redescendre jusqu'à nous.

It seems—and again this was mentioned by Mr. Mark—it does inevitably come back to money.
Il semble—et encore une fois M. Mark l'a mentionné—qu'on en revient inévitablement à des questions d'argent.

At the same time, it's inevitable that it will come up again and again.
D'un autre côté, il est inévitable que la question continuera à se poser.