Vertaling van "inexpertly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inexpertly
maladroitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ingredients can cause chemical burns and can easily explode if handled inexpertly.
Les ingrédients peuvent causer des brûlures chimiques et sont susceptibles d'exploser dans les mains d'un amateur.

I acknowledge that there are credible people, experts and others — even people as inexpert as I am — that support the budget as being not the best but the only fiscal stance realistically open to the government at this moment in time.
Je reconnais toutefois que des gens crédibles, des experts et d'autres — même des inexperts comme moi —, appuient le budget, même si ce n'est pas le meilleur budget, comme étant la seule avenue que le gouvernement puisse emprunter actuellement.

27. Notes that private equity is currently booming and asks the Commission to monitor this development with a view to encouraging its contribution to innovation and growth in the economy while also assessing the risks for inexpert investors and improving transparency requirements;
27. note que les fonds propres privés connaissent un véritable essor et demande à la Commission de surveiller cette évolution en vue d'encourager sa contribution à l'innovation et à la croissance économique tout en évaluant les risques pour des investisseurs inexpérimentés et en améliorant les exigences de transparence;

29. Notes that private equity is currently booming and asks the Commission to monitor this development with a view to encouraging its contribution to innovation and growth in the economy while also assessing the risks for inexpert investors and improving transparency requirements;
29. note que les fonds propres privés connaissent un véritable essor et demande à la Commission de surveiller cette évolution en vue d'encourager sa contribution à l'innovation et à la croissance économique tout en évaluant les risques pour des investisseurs inexpérimentés et d'améliorer les exigences de transparence;

Increased use of IT could compound the problems faced by inexpert IT users and some approaches could prove disproportionate for small vessels.
Le recours accru à l'informatique pourrait ainsi accroître les difficultés de ceux qui ne maîtrisent pas ce type d'outils, certaines approches pourraient s'avérer disproportionnées pour les petits navires.

Dr. John Polanyi: I will give a most inexpert answer, because it's not my field.
M. John Polanyi: Je vais vous donner une réponse de profane, parce que ce n'est pas mon domaine.

It was reported that unnecessary pain and suffering had been inflicted on animals because of the inexpert performance of staff, some of whom were not adequately trained.
Selon certaines informations, les animaux auraient souffert inutilement parce qu'ils n'auraient pas été abattus selon les règles de l'art, le personnel étant parfois insuffisamment formé.

But there is a difference between the noble Nordic hunter scaling the utmost peak in pursuit of an individual elk, the picture that Mr Sjöstedt would commend to us, and the syndicates of flabby businessmen turning out on English landed estates, as they turn in a large quota of inexpertly shot birds and animals for the market.
Cependant, il existe une différence entre le noble chasseur nordique escaladant le pic le plus élevé à la poursuite d'un élan - c'est l'image que M. Sjöstedt préconiserait - et les bandes d'hommes d'affaires ramollis qui fondent sur les propriétés anglaises et déversent une grande quantité d'oiseaux et d'animaux maladroitement abattus sur le marché.

It is also about the consumers of insurance services who will receive less personalized, untailored insurance coverage from inexpert bank representatives pushing inflexible, preset insurance plans.
Il se pourrait également que les consommateurs de services d'assurance bénéficient d'une protection moins personnalisée, moins bien adaptée à leurs besoins à cause de représentants bancaires inexpérimentés qui auraient pour objectif de pousser la vente de régimes d'assurance prédéfinis et sans souplesse.