Traduction de «infants instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

infant stimulation program [ infant stimulation programme | infant intervention program | infant intervention programme ]
programme de stimulation précoce

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

floppy infant | hypotonic infant | limp infant
enfant hypotonique

infant death rate | infant mortality | infant mortality rate | IMR [Abbr.]
mortalité infantile | taux de mortalité infantile | TMI [Abbr.]

low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby
nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

infant formula [ formula | infant feeding formula | infant-feeding formula ]
préparation pour nourrissons [ préparation destinée aux nourrissons ]

class in the nursery section | infants'class | infants'school | nursery class | nursery section class
année du jardin d'enfants | classe du cycle maternel

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One suggestion was that what are called anencephalic infants, that is, babies born without an upper brain, could be treated as a special class of organ donors and that they would be called brain-absent instead of brain-dead.
On a proposé que les enfants anencéphaliques, c'est-à-dire les enfants nés sans encéphale, fassent partie d'une catégorie spéciale de donneurs d'organes et qu'ils soient considérés comme des enfants dépourvus de cerveau, et non des enfants en état de mort cérébrale.

C. whereas the Cairo Conference focused on a range of population and development objectives, mainly sustained economic growth, poverty eradication, education, gender equality, infant, child and maternal mortality reduction and, for the first time, the needs and rights of individual women and men, instead of setting abstract demographic targets,
C. considérant que la Conférence du Caire, loin de définir des objectifs démographiques abstraits, a mis l'accent sur une série d'objectifs démographiques et de développement, essentiellement une croissance économique soutenue, l'éradication de la pauvreté, l'éducation, l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité néonatale, infantile et maternelle et, pour la première fois, sur les besoins et les droits des femmes et des hommes en tant qu'individus,

The term infant is used instead of child in this act because of wide use of infant in the common law of contracts to mean a minor (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Le terme «infant» est utilisé à la place de «child» parce, dans le droit des contrats, «infant» signifie mineur (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

These women were wondering if they ought to breast feed their infants or instead buy milk at $7 a litre.
Ces femmes-là se demandaient si elles devaient allaiter leur enfant, ou recourir à du lait qui coûte 7$ le litre.