Vertaling van "infect a user " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infect a user
infecter un utilisateur

A User's Guide to the Progress Report : A Tool to Assess Community Integration
Le rapport d'étape : un outil pour mesurer l'intégration communautaire - Guide de l'utilisateur

I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]
Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]

apply infection control management in the facility | manage infection risk in the facility | apply infection risk management in the facility | manage infection control in the facility
gérer la lutte contre les infections au sein de l’établissement

infection containment | infections control | infection control | prevention of infection
contrôle des infections | lutte contre les infections

manager nosocomial infections | take care of hospital-aquired infections | manage hospital-acquired infections | treat hospital-aquired infections
gérer les infections nosocomiales

user to user signaling | user to user signalling
signalisation d'usager à usager

information technology user [ computer system user | data-processing system user | information system user ]
utilisateur de l'informatique

disc space infection | discitis | intervertebral disc space infection | vertebral disc space infection | BJ-DISC [Abbr.]
discite

inapparent infection | silent infection | subclinical infection
infection inapparente | infection infraclinique | infection subclinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is estimated that one-quarter of injection drug users are HIV positive and at most 88% have hepatitis C. She also states that HIV infected drug users are showing up in larger numbers in the Kamloops and Kootenay regions.
Le quart des toxicomanes qui utilisent des seringues seraient séropositifs et 88 p. 100 au plus seraient atteints d'hépatite C. La députée déclare aussi que «les toxicomanes séropositifs sont plus nombreux dans les régions de Kamloops et de Kootenay».

As reported today, HIV infected drug users are showing up in larger numbers in the Kamloops and Kootenay regions.
Comme on l'a rapporté aujourd'hui, les consommateurs de drogues injectables infectés au VIH font leur apparition en grand nombre dans les régions de Kamloops et de Kootenay.

At a later stage, the infected network of computers, constituting the "botnet", could be activated without the computer users' knowledge in order to launch a large scale cyber attack, which usually would have the capacity to cause serious damage, as referred to in this Directive.
À un stade ultérieur, le réseau d'ordinateurs contaminés, qui constitue le réseau zombie, pourrait être activé à l'insu des utilisateurs des ordinateurs dans le but de lancer une cyberattaque à grande échelle, qui est en général à même de causer de graves préjudices, comme indiqué dans la présente directive.

It is designed to deal with the increasingly common method of delivering spam that infects a user's computer and uses the Internet connection to send millions of spam messages.
Elle vise le mode de livraison de pourriels d'utilisation de plus en plus courante qui infecte l'ordinateur d'un utilisateur et utilise sa connexion Internet pour envoyer des millions de pourriels.

J. whereas there is increased evidence of higher levels of infection and risk among key populations, including sex workers, men who have sex with men, transgender people, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, and HIV/AIDS prevention programmes for those populations are commonly under-prioritised and under-financed,
J. considérant qu'il existe des preuves croissantes de niveaux élevés d'infection et de risque parmi des populations-clés notamment les travailleurs sexuels, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les transsexuels, les prisonniers, les utilisateurs de drogues par injection, les populations migrantes, les réfugiés et les travailleurs mobiles dans la quasi totalité des régions, ainsi que dans les pays souffrant d'épidémies généralisées, et qu'il existe également une insuffisance générale au niveau de la priorité à accorder à des programmes de prévention contre le VIH/sida destinés à ces populations ainsi qu'à leur financement,

In general, one in two computers have been victims to malicious infection. Spyware allows a third party to access the same data as the user.
Les programmes espions permettent à un tiers d’accéder aux mêmes données que l’utilisateur.

One of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many EU countries is the fact that many intravenous drug users are infected and spread the disease by sharing needles.
Le fait que de nombreux consommateurs de drogues par voie intraveineuse sont infectés et propagent la maladie par un échange de seringues constitue une des raisons de la rapide extension des contaminations par le VIH dans de nombreux pays de l’UE.

I wish to take this opportunity to home in on just one aspect: infection due to the use of infected needles by drug-users.
Je voudrais attirer votre attention sur un aspect du problème, l’infection due à l’utilisation d’aiguilles infectées par les toxicomanes.

In addition, we have tens of thousands of drug users who are HIV infected, several hundred thousands who are HCV infected, and we see about 1,000 to 2,000 drug deaths each year primarily because drug users are forced to buy drugs from black markets, inject in unsafe places and with contaminated equipment, and do not get the health care and treatment that they require.
En outre, des dizaines de milliers de consommateurs de drogue sont infectés par VIH et plusieurs centaines de milliers par VHC et entre un et deux mille meurent chaque année, pour la principale raison qu'ils sont forcés d'acheter des drogues sur le marché noir, de se les injecter dans des endroits insalubres et avec du matériel contaminé, et qu'ils n'ont pas accès aux soins de santé et aux traitements dont ils ont besoin.

I know Dr. Tyndall, one of our staff, was here this morning, and I hope I'm not repeating some of what he said, but we now know that approximately 40% of injection drug users in that area have HIV infection and 90% of them have hepatitis C infection, which means that the overwhelming majority of people with HIV are co-infected with hepatitis C. That makes the treatment issues associated with both infections infinitely more complicated, because our use of drugs is compromised by the presence of both infections.
Je sais que le Dr Tyndall, qui fait partie de notre effectif, était ici ce matin, et j'espère que je ne vais pas répéter ce qu'il a dit, mais nous savons maintenant que 40 p. 100 des consommateurs de drogue par voie intraveineuse dans le secteur sont infectés par le VIH et que 90 p. 100 d'entre eux ont le virus de l'hépatite C—ce qui veut dire que la grande majorité des personnes ayant contracté le VIH ont également contracté l'hépatite C. Si bien que le traitement des deux infections conjuguées est infiniment plus compliqué, notre utilisation des médicaments étant compromise par la présence des deux infections.