Traduction de «infected ruminant feed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rendered ruminant feed
farine de viande et d'os dérivée de ruminants

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

feeding habit of ruminant livestock
pratique d'alimentation du cheptel bovin

feed intended for ruminants
aliments destinés aux ruminants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The principal pathway for BSE transmission is through feed, specifically, rendered material from infected ruminants such as cattle and sheep being fed to other ruminants.
Le principal vecteur de transmission de l'ESB est précisément l'alimentation, en particulier les farines dérivées de ruminants contaminés, comme les bovins et les ovins, que l'on donne en nourriture à d'autres ruminants.

Worldwide where a mammalian-to-ruminant feed ban has been introduced, it has had a significant and dramatic effect on the level of circulating infectivity within that animal population.
Partout dans le monde où il a été interdit de nourrir des ruminants de substances d'origine mammalienne, cette interdiction a eu un effet important sur le niveau de propagation de l'infectiosité chez la population animale.

Having a mammalian-to-ruminant feed ban in Canada, we are confident that it has been effective in reducing the level of infectivity within the animal populations and in preventing opportunities for recycling.
Comme cette interdiction est en vigueur au Canada, nous sommes convaincus qu'elle a contribué à réduire le niveau d'infectiosité chez les populations animales et à prévenir les possibilités de recirculation.

In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
Compte tenu de ces nouveaux éléments scientifiques, et notamment de la transmissibilité avérée de la tremblante classique de la brebis à l’agneau par le lait, il y a lieu d’adopter à ce stade de nouvelles mesures de protection concernant le lait et les produits laitiers provenant de cheptels infectés par cette maladie, afin d’éviter qu’elle ne se propage à d’autres cheptels de ruminants par l’alimentation.

With respect to Canada's position on the feeding of blood products to ruminants, scientists at both the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada have reviewed the current knowledge about the potential for blood to contain and transmit bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectivity and have concluded that the risk is very low.
En ce qui concerne la position du Canada sur la présence de produits sanguins dans les aliments pour les ruminants, les scientifiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de Santé Canada ont examiné les données actuelles sur les risques de présence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les produits sanguins et sur les risques de transmission de cette maladie par les produits sanguins.

Given the fact that large amounts of possibly infected ruminant feed were exported to other EU countries, and that in evidence the Committee heard that up to 57 000 animals were also exported between 1985 and 1989 to EU Member States, it was the opinion of the Commission"s representative to the Committee, Mr Hoelgaard (Director, DG VI) and Dr Galo, of the National Veterinary Laboratory of Portugal, that there could be as many as 1600 cases of BSE in other Member States.
Étant donné que des volumes importants d'aliments pour animaux susceptibles d'avoir été contaminés ont été exportés à destination d'autres États membres de la Communauté et qu'il a été indiqué à la commission d'enquête que 57.000 animaux avaient été exportés entre 1985 et 1989 vers les États membres de l'Union, M. Hoelgaard, de la DG VI de la Commission, et le Dr Galo, du laboratoire vétérinaire national du Portugal, ont émis l'avis, devant la commission d'enquête, que l'on devrait compter jusqu'à 1.600 cas d'ESB dans les autres États membres.

The feeding of ruminants with ruminant meat and bone meal, which is the source of the infection, had already been forbidden in 1994.
Depuis 1994, il était déjà interdit d'utiliser ces dernières, qui sont sources d'infection, dans l'alimentation des ruminants.

Whereas the Commission has carried out a detailed examination of the situation with the Scientific Veterinary Committee which concluded that protein derived from ruminant tissues is the only significant potential source of spongiform encephalopathy agents available to susceptible species; whereas, therefore, its exclusion from feed for these species would minimize the possibility of infection;
considérant que la Commission a procédé à un examen détaillé de la situation avec le comité scientifique vétérinaire, qui a conclu que les protéines dérivées de tissus de ruminants étaient l'unique source potentielle importante des agents provoquant les encéphalopathies spongiformes chez les espèces sensibles; que, par conséquent, son exclusion de l'alimentation pour ces espèces réduirait le risque d'infection;