Traduction de «infections that undermine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manager nosocomial infections | take care of hospital-aquired infections | manage hospital-acquired infections | treat hospital-aquired infections
gérer les infections nosocomiales

apply infection control management in the facility | manage infection risk in the facility | apply infection risk management in the facility | manage infection control in the facility
gérer la lutte contre les infections au sein de l’établissement

infection containment | infections control | infection control | prevention of infection
contrôle des infections | lutte contre les infections

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

anapestifer infection | avian Pasteurella anapestifer infection | duck septicemia | goose influenza | infectious serositis | new duck disease | Pasteurella anapestifer infection | pasteurellosis of ducks
septicémie des canards

disc space infection | discitis | intervertebral disc space infection | vertebral disc space infection | BJ-DISC [Abbr.]
discite

inapparent infection | silent infection | subclinical infection
infection inapparente | infection infraclinique | infection subclinique

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

A rare neuroinflammatory disease characterized by the onset of ataxia, dysarthria and cerebral white matter changes that are triggered by viral infection. Episodic progressive neurodegeneration (manifesting with loss of motor and verbal skills, muscl
maladie neurodégénérative fatale post-virale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The name was intended to reflect the concern that cellphone and other wireless spam has joined Internet spam as a source of malicious infections that undermine consumer confidence in the digital economy.
Ce nom a été choisi en réponse à la préoccupation selon laquelle les pourriels sur les réseaux de téléphones cellulaires et sans fil sont devenus, à l'instar des pourriels sur Internet, une source d'infection malicieuse qui mine la confiance des consommateurs dans l'économie numérique.

S. whereas the social exclusion, stigma and discrimination resulting from HIV status, as well as the silence and denial surrounding the infection and the failure to respect the basic human rights of people living with HIV in general, and those belonging to vulnerable groups (men who have sex with men, people who inject drugs) in particular, persist and continue to undermine HIV prevention, care and treatment, and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and countries;
S. considérant que l'exclusion sociale, la stigmatisation et la discrimination résultant de la séropositivité au HIV, de même que le silence et le refus entourant l'infection, l'absence de respect des droits fondamentaux des personnes atteintes du virus HIV en général ainsi que de celles qui appartiennent à des groupes vulnérables (hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, personnes qui s'injectent des drogues) notamment, persistent et que ces facteurs continuent de miner la prévention, les soins et le traitement des infections au HIV, et accroissent l'impact de l'épidémie sur les individus, les familles, les communautés et les pays;

I am worried that our culture of human rights has become infected by absolutism and that, in fact, by pandering to the rights of criminals and terrorists we are undermining the rights of everyone else.
Je crains que notre culture des droits de l’homme ait été infectée par l’absolutisme et que, en nous pliant aux droits des criminels et des terroristes, nous minions les droits de tous les autres.

17. Deplores the pressures which undermine policies on sexual and reproductive health and rights, leading to an increase in sexually transmitted infections (including HIV/AIDS) and a lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs, which in turn leads to an increase in unwanted pregnancies and unsafe and sometimes illegal abortions for young women; urges the Commission and the Member States to maintain levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services to meet MDG 5 (to improve maternal health);
17. déplore les pressions qui nuisent aux politiques relatives aux droits en matière de santé génésique et sexuelle, entraînant une augmentation des maladies sexuellement transmissibles (y compris du VIH/SIDA) et une incompréhension de la part des jeunes concernant leurs besoins en matière de santé génésique, ce qui, par voie de conséquence, entraîne une augmentation des grossesses non désirées et des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et parfois même dans l'illégalité pour les jeunes femmes; demande instamment à la Commission et aux États membres de maintenir les mêmes niveaux de financement pour l'ensemble des services de santé génésique et sexuelle afin de réaliser l'OMD n° 5 (améliorer la santé maternelle);

The countries most affected are still the poorest countries of sub-Saharan Africa, where the rate of infection is not falling and where the disease continues to undermine any prospect of human, social and economic development worthy of the name.
Les pays les plus touchés restent les pays les plus pauvres d’Afrique sub-saharienne, où le taux de prévalence ne diminue pas et où la maladie continue de miner toute perspective d’un développement humain, social et économique digne de ce nom.

Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection said: “The discovery of penicillin almost 80 years ago heralded an enormous step forward for public health. However, the overuse of antibiotics has accelerated the development of bacteria resistant to these medicines and this now threatens to undermine much of the progress made in treating infections.
Le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, M. Markos Kyprianou, a déclaré : « Si la découverte de la pénicilline, il y a de cela près de quatre-vingts ans, a constitué un gigantesque pas en avant dans le domaine de la santé publique, l’abus d’antibiotiques a accéléré la prolifération de bactéries résistant à cette classe de médicaments et menace désormais de saper une bonne partie des progrès accomplis dans la lutte contre les infections.