Traduction de «inferred something from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

A disorder of the white matter of the brain causing neurological problems, which can occur, anytime from childhood to adulthood. Characteristics of the disease include learning disabilities, retinopathy, atrophy of the optic nerves, spasticity, infer
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence

gain satisfaction from something
tirer une satisfaction de quelque chose

derivative | substance obtained from something else
dérivé

estopped from doing something
empêché de faire quelque chose par estoppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he agree with the inferences of the auditor general that we need something like that so that we can catalogue and learn from history so we do not repeat these mistakes and Indian people would be better served all across Canada?
Serait-il d'accord avec les allusions du vérificateur général selon lesquelles nous avons besoin de quelque chose du genre pour pouvoir ficher le passé et en tirer des leçons, afin d'éviter de répéter les mêmes erreurs et de mieux servir les Indiens partout au Canada?

Mr. Bostrom: I suppose something can be inferred from the pure numbers of people within the system.
M. Bostrom: Je suppose qu'elles tiennent compte des effectifs scolaires.

Do I infer correctly that you were speaking of something extraordinary on the way, as distinct from the normal flu season?
Est-ce que je me trompe en disant que vous avez mentionné la possibilité qu'il se produise quelque chose d'extraordinaire, c'est-à-dire une infection entièrement distincte de la grippe ordinaire de saison?

Of course, it is a fair inference to be drawn from the reading of this transcript as a whole that both Chief Justice Dickson and Lieutenant General Belzile appeared on behalf of their commission to give further insights into their work; that they approached the SCONDVA hearing as something of a tag team.
Bien sûr, on peut supposer à la lecture de l'ensemble de cette transcription que tant le juge en chef Dickson que le lieutenant-général Belzile ont comparu au nom de leur commission pour mieux expliquer leur travail; ils ont formé équipe pour venir comparaître devant le comité.

− (PT) I must comment because the honourable Member has inferred something from what I said that was not exactly what I said.
− (PT) Une remarque s’impose, car l’honorable membre a tiré une déduction de ce que j’ai dit qui ne correspond pas exactement à ce que j’ai dit.

This is something that can be inferred from the studies—when you see, for example, that someone who had been suffering from post-traumatic stress disorder for six years was deployed in the last four years.
C'est une déduction que l'on fait à partir des études quand on voit, par exemple, qu'une personne victime d'un stress post-traumatique depuis six ans a été déployée au cours des quatre dernières années.

That is something that can be inferred from today’s debate in this House, and it can be observed by keeping an eye on the European media and by listening to the announcements by the European governments, parliaments and political parties, including too the very clear European rejection of the decision by Israel’s Security Cabinet to remove Yasser Arafat from the Palestinian territories.
Cela ressort du débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée et peut également être observé en suivant les médias européens et en écoutant les déclarations des gouvernements, parlements et partis politiques européens, y compris le rejet très clair par l’Europe de la décision du cabinet de sécurité israélien d’expulser Yasser Arafat des territoires palestiniens.

And in this respect it should not be inferred from my comments – which some speakers have referred to – that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.
En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos - dont a parlé l’un des orateurs - que j’ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j’ai simplement voulu rappeler une chose que j’ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d’impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.