Vertaling van "inflation expectations well-anchored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anchor for inflation expectations
ancrage des anticipations d'inflation

anchoring of inflation expectations
ancrage des attentes d'inflation [ arrimage des attentes d'inflation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy by reducing the fiscal and external deficits and keeping inflation expectations anchored thereby reinforcing macroeconomic stability.
En ce qui concerne les critères économiques, l'Albanie a accompli des progrès sur la voie de la mise en place d'une économie de marché viable en réduisant ses déficits budgétaire et extérieur et en maîtrisant les anticipations inflationnistes, ce qui lui a permis de consolider le renforcement de sa stabilité macroéconomique.

In such cases, an adjustment of the monetary policy stance would be required to preserve price stability and keep inflation expectations well-anchored.
En l'occurrence, un ajustement de la politique monétaire devient nécessaire pour préserver la stabilité des prix et le bon ancrage des prévisions d'inflation.

Both total and core inflation are expected to remain subdued in coming quarters before gradually rising to 2 per cent by the middle of 2015 as the economy returns to full capacity, the special factors subside and inflation expectations in Canada remain well anchored.
L'inflation mesurée par l'IPC global et l'inflation mesurée par l'indice de référence devraient demeurer modérées au cours des prochains trimestres avant de remonter graduellement à 2 p. 100 d'ici le milieu de 2015, alors que l'économie retourne à son plein potentiel, que les facteurs spéciaux se dissipent et que les attentes d'inflation restent bien ancrées.

Indeed, with inflation expectations well anchored, total and core inflation should return to 2% in the first half of 2011 as the economy moves back to its production potential.
De fait, étant donné que les attentes d'inflation sont fermement ancrées, le taux d'augmentation de l'IPC global et celui de l'indice de référence devraient revenir à la cible de 2 p. 100 au premier semestre de 2011, alors que l'économie retournera à son potentiel de production.

Even in this period, with a few months of negative inflation rates, the medium to longer-term inflation expectations remained well-anchored.
Même au cours de cette période, avec quelques mois de taux d'inflation négatifs, les prévisions d'inflation à moyen et long terme restent bien ancrées.

Nevertheless, the remaining economic slack, subdued wage growth and overall well-anchored inflation expectations should contribute to keep underlying inflationary pressures in check, with inflation expected to end the year at close to 2% in both regions.
Pour autant, du fait de la stagnation persistante de l’économie, de la faible croissance des salaires et de la crédibilité des prévisions globales d'inflation, on peut penser que les pressions inflationnistes sous-jacentes resteront sous contrôle et qu'à la fin de l'année, l'inflation se rapprochera des 2 % dans les deux régions.

This action underlines the Governing Council’s strong determination to prevent second-round effects and maintain longer-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability.
Cette action souligne la réelle détermination du conseil des gouverneurs de prévenir les effets secondaires et de maintenir les attentes en matière d'inflation à long terme étroitement liées à la stabilité des prix.

That we have been able to credibly deliver on our mandate is reflected in a favourable inflation outlook and well-anchored inflation expectations in the euro area.
Nous avons su respecter notre mandat de façon crédible, et c’est ce que prouve la perspective d’inflation favorable et des prévisions d’inflation bien ancrées dans la zone euro.

The entire world knows that we are transparent and it is one of the reasons why inflation expectations are anchored in line with our definition of price stability, which is a fundamental result.
Le monde entier sait que nous sommes transparents. C’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles l’ancrage des anticipations d’inflation est conforme à notre définition de la stabilité des prix. Il s’agit d’un résultat fondamental.

Total CPI inflation is expected to converge with core inflation at 2 per cent by the middle of 2012, as excess supply in the economy is gradually absorbed, labour compensation growth stays modest, productivity recovers and inflation expectations remain well-anchored.
Le taux d'accroissement de l'IPC global et celui de l'indice de référence devrait converger à 2 p. 100 d'ici le milieu de 2012. Cela se produira parce que l'offre excédentaire au sein de l'économie se résorbe graduellement, la progression de la rémunération du travail demeure modeste, la productivité s'améliore et les attentes d'inflation restent bien ancrées.