I think there might be some negatives, but I would rather defer to an expert view of where the inflection took place between " Royal Canadian" and " Canadian," and what that inflection actually means in terms of the mindset and the modern historical context of the navy.
Je pense qu'un tel ajout aurait peut-être des répercussions négatives, mais je préfère m'en remettre à l'opinion d'un expert pour savoir à quel moment nous sommes passés d'une marine « royale canadienne » à une marine « canadienne » et pour expliquer ce que signifie ce passage en terme d'attitude et par rapport au contexte historique moderne de la Marine.
