Traduction de «inflicted upon those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Provide protection against the violence that may be inflicted upon migrants and assistance to those whose lives or safety are endangered as a result of being smuggled.
d’offrir une protection contre les violences dont peuvent être victimes les migrants et une assistance à ceux dont la vie ou la sécurité est en danger du fait du trafic illicite dont ils ont fait l’objet.

For all the abuse that the Reform Party inflicts upon the Senate it is paramount for Canadians to realize that those individuals concerned about property rights in the Senate did their job.
Étant donné tous les abus que le Parti réformiste inflige au Sénat, il est de la plus haute importance que les Canadiens se rendent compte que les personnes qui se préoccupent du droit à la propriété au Sénat ont fait leur travail.

I would tell them that in those exceptional circumstances or when the circumstances mean it is unreasonable or unfeasible to have a law enforcement agent, they would hopefully be in support of the victim who has had a criminal act inflicted upon them.
Je dirais à cette personne que dans ces circonstances exceptionnelles ou lorsque les circonstances indiquent qu'il est déraisonnable ou impossible d'appeler un agent d'application de la loi, que j'espère qu'elles appuieraient la victime qui vient d'être la victime d'un acte criminel.

Again, particularly for those provinces with fine option programs, it's another way for the individual to contribute through some type of community service and assistance to make recompense in a small way to those people they've victimized and to the threats they've inflicted upon society.
Encore une fois, et en particulier dans le cas des provinces qui ont mis sur pied un programme de solutions de rechange à l'amende, c'est une autre façon pour la personne visée de contribuer en effectuant certains types de travaux compensatoires et d'offrir une petite mesure de dédommagement aux gens dont ils ont fait leur victime et au vu de la menace qu'ils constituaient pour la société.

With those pieces of information, all sorts of damage can be inflicted upon people costing them thousands of dollars.
Avec de tels renseignements, des gens peuvent perdre des milliers de dollars.

It is, clearly, therefore, a hardy plant designed to thrive and grow as a potent weapon in the Community’s armoury against the evil of violence inflicted upon those most at risk in our society.
Il s'agit donc, de toute évidence, d'une plante robuste conçue pour se développer et devenir une arme puissante au sein de l'arsenal communautaire pour lutter contre la violence infligée aux membres les plus exposés de notre société.

I assure the hon. member that I will look into those various areas of expenditure that the past government has inflicted upon the people of this country that are indeed wasteful.
Le député peut être sûr que je vais étudier les dépenses du précédent gouvernement, poste par poste, pour éviter qu'un tel gaspillage ne se reproduise, et ce aux dépens des citoyens de ce pays.