Traduction de «influence over virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

degree of control or influence exercised over the young person
emprise ou influence de la personne sur l'adolescent

stretch its influence over
étendre son influence sur

degree of influence exercised over the young person
influence de la personne sur l'adolescent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our view, it is virtually impossible in this case that you would get the undue influence of any one constituency over the work of the institutes—and in this case the undue influence includes influence from labour.
Nous estimons qu'il est pratiquement impossible dans ce cas qu'un groupe particulier exerce une influence indue sur le travail des instituts—et dans ce cas l'influence indue pourrait inclure l'influence des employés.

Essentially there were entire counties in which children would graduate virtually unfit for a technical world because their framework had been so distorted by the influence of belief over science.
Dans des comtés entiers, les enfants sortaient de l'école en étant pratiquement inadaptés au monde technologique, car leur enseignement avait été complètement tordu par la domination des croyances sur la science.

Although there is no “whereas” here, this all presumes that if a province has 30% of the members of Parliament as a whole, due to the size of its population, it will have a significant influence over virtually every piece of legislation brought forth in the House.
Bien qu'il n'y ait pas d'« attendu que » ici, cela suppose que, si une province a 30 p. 100 des députés en raison de la taille de sa population, elle aura une influence considérable sur presque toutes les mesures législatives présentées à la Chambre.

It observes that a concentration takes place either when two or more independent undertakings merge to form a new undertaking, or through the acquisition of control of another undertaking, the concept of control covering the possibility of exercising decisive influence over the activity of an undertaking. It adds that, under EU law, even a minority shareholder may be considered to hold de facto sole control of an undertaking, for example, where the shareholder is virtually certain of obtaining a majority at the general meeting because the remaining shareholders are widely dispersed.
À cet égard, il rappelle qu’une concentration est réalisée soit lorsque deux ou plusieurs entreprises indépendantes fusionnent en créant une nouvelle entreprise soit par l’acquisition du contrôle d’une autre entreprise, la notion de contrôle visant la possibilité d’exercer une influence déterminante sur l’activité d’une entreprise (24) Il rappelle par ailleurs que, selon le droit de l’Union, un actionnaire même minoritaire peut être considéré comme détenant un contrôle exclusif de fait d’une entreprise, notamment lorsque l’actionnaire a la quasi-certitude d’obtenir la majorité à l’assemblée générale, du fait du caractère très dispersé de l’actionnariat.

We also learned from the FRCC that DFO had been criticized at virtually every meeting during its consultations for having been overly influenced by political motivations, rather than focusing on than managing the crab fishery on a conservative and sustainable basis.
Le Comité a également appris du CCRH que le MPO, dans presque toutes ses séances de consultation, s’était fait reprocher de se laisser trop influencer par des motifs politiques plutôt que de gérer la pêche du crabe d’une manière favorable à la conservation et au développement durable.

If a country’s leader has influence over two national television channels, for example, and therefore virtually all viewers, and under his or her control there is a continually present, manipulative and mesmerising force oozing out of those channels, what we have is an information society oligarchy.
Si le dirigeant d'un pays a autorité, par exemple, sur deux chaînes de télévision nationales, et donc pour ainsi dire sur tous les téléspectateurs, et s'il contrôle le pouvoir manipulateur et fascinant présent dans ces chaînes de télévision, on obtient une société de l’information oligarchique.