Traduction de «influential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be more influential
peser plus lourd

influential conditions
grandeurs d'influence

Most Influential Women in Sport
Femmes les plus influentes dans le sport

2. affective relation | influential relation
relation d'influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Le Conseil européen de la recherche est devenu un élément très visible et influent de l'Espace européen de la recherche.

Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Si l'Union reste le principal producteur de publications scientifiques au monde, les États-Unis produisent deux fois plus de publications comptant parmi les plus influentes (celles qui appartiennent au 1 % de publications les plus citées).

It will also represent at global level an influential contribution to the Global Earth Observation initiative recently launched by the USA.
Elle représentera également, au niveau mondial, une contribution importante à l'initiative d'observation globale de la Terre récemment lancée par les États-Unis.

Europe already holds an influential position in international deliberations on life sciences and biotechnology.
L'Europe occupe déjà une position influente dans les délibérations internationales sur les sciences du vivant et la biotechnologie.

(3) Where an influential person or a person or company with actual, implied or apparent authority to act or speak on behalf of the influential person releases a document or makes a public oral statement that relates to a responsible issuer and that contains a misrepresentation, a person or company who acquires or disposes of the issuer's security during the period between the time when the document was released or the public oral statement was made and the time when the misrepresentation contained in the document or public oral statement was publicly corrected has, without regard to whether the person or company relied on the misrepresentation, a right of action for damages against
(3) Lorsqu'une personne influente ou une personne ou compagnie qui a le pouvoir effectif, implicite ou apparent d'agir ou de parler au nom d'une telle personne publie un document ou fait une déclaration orale publique qui a trait à un émetteur responsable et qui contient une présentation inexacte des faits, la personne ou la compagnie qui acquiert ou aliène une valeur mobilière de l'émetteur pendant la période comprise entre le moment où a été publié le document ou celui où a été faite la déclaration et celui où a été publiquement rectifiée la présentation inexacte des faits que contient le document ou la déclaration a, que la personne ou la compagnie se soit ou non fiée à celle-ci, le droit d'intenter une action en dommages-intérêts contre les personnes suivantes :

(a) the responsible issuer; (b) the person who made the public oral statement; (c) each director and officer of the responsible issuer who authorized, permitted or acquiesced in the making of the public oral statement; (d) each influential person, and each director and officer of the influential person, who knowingly influenced
a) l'émetteur responsable; b) l'auteur de la déclaration; c) tout administrateur ou dirigeant de l'émetteur responsable qui a autorisé ou permis que soit faite la déclaration ou qui y a acquiescé; d) toute personne influente et tout administrateur ou dirigeant d'une telle personne qui ont sciemment incité :

(a) the responsible issuer; (b) each director of the responsible issuer at the time the document was released; (c) each officer of the responsible issuer who authorized, permitted or acquiesced in the release of the document; (d) each influential person, and each director and officer of an influential person, who knowingly influenced
a) l'émetteur responsable; b) tout administrateur de l'émetteur responsable en poste au moment de la publication du document; c) tout dirigeant de l'émetteur responsable qui a autorisé ou permis la publication du document ou qui y a acquiescé; d) toute personne influente et tout administrateur ou dirigeant d'une telle personne qui ont sciemment incité :

Since the Liberal Party of Canada has been in power, it has been holding discussions with representatives of influential companies and with influential people representing influential groups.
Depuis qu'il est au pouvoir, le Parti libéral du Canada discute avec des représentants d'entreprises influentes et avec des gens influents qui représentent des groupes influents.

Indeed, the ambitious goal of transforming the EU, in a decade, into the most competitive and dynamic, knowledge-based society require a more solid, stable, influential and ever expanding innovative industry segment capable of diffusing their output, on a continuous fashion, into the whole economy and society at large.
En effet, l'objectif ambitieux consistant à faire de l'UE, en l'espace d'une décennie, la société du savoir la plus compétitive et la plus dynamique au monde, passe par une industrie innovante, plus solide, plus stable, plus influente et en constante expansion, capable de diffuser sa production en continu dans l'ensemble de l'économie et de la société.

For instance, if a close friend of mine had an interest in BP and we were discussing an oil concession or something of that sort, it seems to me I ought to declare that, because it may be more influential or be perceived to be influential on my vote or contribution than perhaps an interest of a relative.
Par exemple, si un ami intime avait des intérêts dans la compagnie British Petroleum et que nous parlions d'une concession pétrolière ou autre chose du genre, je devrais le déclarer car cela pourrait davantage influencer ou être perçu comme pouvant influencer mon vote ou mes agissements que les intérêts d'un parent, par exemple.