Traduction de «influenza-like symptom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Influenza-like symptoms
symptômes pseudogrippaux

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

influenza-like syndrome | flu-like syndrome
syndrome d'allure grippale | SAG

ILI | influenza-like illness
syndrome de type grippal | syndrome pseudo-grippal

influenza-like illness
syndrome grippal [ SG | syndrome pseudogrippal | syndrome d'allure grippal ]

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

cold-like symptom
symptôme évocateur du rhume

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patients were coming into pharmacies with influenza like symptoms and the pharmacists were assessing their symptoms and providing them with advice and recommendations.
Des patients allaient à la pharmacie porteurs de symptômes semblables à ceux de la grippe. Les pharmaciens évaluaient leurs symptômes et prodiguaient conseils et recommandations.

We have increased antiviral drugs in the national emergency stockpile system in order to provide provinces and territories with surge capacity in the event that their stocks become overwhelmed as they treat Canadians with influenza-like symptoms during this H1N1 flu outbreak.
Nous avons augmenté la quantité de doses de médicaments antiviraux accumulés dans le système de la Réserve nationale de secours pour être capables de répondre à une demande subite dans les provinces et les territoires dans l'éventualité où leurs réserves ne suffiraient pas pour traiter les Canadiens qui présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe pendant cette vague de la grippe H1N1.

Given that the provision of health services to first nations people is a shared responsibility between the federal and provincial governments, Health Canada has worked closely with provincial governments and other partners to help ensure that first nations communities have access to the health services they need when they exhibit influenza-like symptoms.
Puisque la prestation de services de santé aux Autochtones est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux, Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et d'autres partenaires pour s'assurer que les collectivités des Premières nations aient accès aux services de santé dont ils ont besoin s'ils présentent des symptômes de grippe.

Surgical masks are provided when an individual presents with symptoms of influenza-like illness (i.e. fever, coughing) at a health care facility.
Des masques chirurgicaux sont fournis lorsque des personnes se présentent à un établissement de soins de santé avec des symptômes s'apparentant à ceux de la grippe (par exemple fièvre, toux).

Initially, only individuals who display influenza-like symptoms will be tested in most jurisdictions.
Initialement, seuls les individus qui présentent des symptômes de la grippe seront testés dans la plupart des provinces et territoires.

Responsibility for rapid detection lies with doctors, yet at present it cannot be assumed that the extremely rare diseases which are caused by biological attacks would be detected immediately by a non-specialist doctor; for example, the early symptoms of pneumonic plague resemble an influenza-like illness.
La détection précoce incombe aux médecins. À l'heure actuelle, on ne peut s'attendre à ce qu'un médecin non spécialisé diagnostique immédiatement les maladies très rares qui apparaîtraient à la suite d'une attaque biologique. Par exemple, les premiers symptômes de la peste pulmonaire ressemblent à ceux d'une infection grippale.