Traduction de «informal alternative remittance systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

informal alternative remittance systems | informal value transfer services | underground transfer services | informal ARS [Abbr.] | IVTS [Abbr.]
service de transfert informel | services informels de transfert de fonds

alternative remittance system | ARS [Abbr.]
remise de fonds alternative | système alternatif de transfert de fonds

alternative remittance system [ ARS | parallel banking system ]
système parallèle de remise de fonds

hawala/hundi alternative remittance system | hawala
système parallèle de remise de fonds de type Hawala / Hundi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The extent to which they are outside the normal financial systems, and even, to a certain degree, what we call alternative remittance systems, poses a challenge.
Ils opèrent en dehors des systèmes financiers normaux et même, dans une certaine mesure, de ce que nous appelons des systèmes de paiements diversifiés, ce qui représente un véritable défi.

A Hawala-type operation is an alternative remittance system.
Les opérations de type hawala constituent une sorte de système d'envoi d'argent de substitution.

(24c) With a view to creating an intelligent transport system (ITS), the deployment of alternative fuels infrastructure should go in parallel with the deployment of intelligent information systems that will provide users with key information concerning the availability of recharging and refuelling points and any other information necessary for unrestricted mobility.
(24 quater) Dans la perspective de la mise en place d'un système de transport intelligent, il y a lieu de poursuivre en parallèle le déploiement de l'infrastructure pour carburants de substitution et celui de systèmes de transport intelligents à même de communiquer aux usagers des informations essentielles sur la disponibilité de stations de rechargement et de ravitaillement, ainsi que toutes les autres informations nécessaires à une mobilité sans entrave.

Commission proposal for a Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market (regulating inter alia alternative remittance systems, in compliance with Financial Activities Task Force SR VI) Proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds
Proposition de la Commission pour une directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur (réglementant e.a. les systèmes alternatifs de remise de fonds, en accord avec le groupe d’action financière (GAFI SR VI) Proposition de règlement relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds

Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel Proposal for a directive on security in the intermodal transportation chain (transportation of goods) Proposal for a Directive on regulating the alternative remittance system (inter alia FATF SR VI) Development of a legal framework to remove illegal material from the internet Revision of Regulation 2320/2002 reinforcing common standards on aviation security.
Proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé Proposition de directive sur la sécurité de la chaîne de transport intermodal (transport de marchandises) Proposition de directive visant à réglementer le système alternatif de remise de fonds (e.a. GAFI SR VI) Développement d’un cadre juridique en vue de supprimer le contenu illégal d’Internet Révision du règlement n° 2320/2002 afin de renforcer les règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne

The Commission is thus working on the draft measures to implement other financial action task force standards, namely to ensure that appropriate identifying information accompanies wires transfers and on the licensing of alternative remittance systems.
Par conséquent, la Commission réfléchit aux mesures visant à mettre en oeuvre d’autres normes du Groupe d’action financière, notamment dans le but de garantir que les données d’identification correctes accompagnent les virements électroniques. Elle travaille également sur les licences relatives aux autres systèmes de versement de fonds.

We will strengthen measures to protect against the abuse of formal and informal financial institutions, including through the regulation of alternative remittance systems, wire transfers and cash couriers, as well as of trans-border cash movements.
Nous renforcerons les mesures destinées à assurer une protection contre les utilisations abusives des institutions financières formelles et informelles, y compris par la réglementation des systèmes alternatifs de versement de fonds, des virements électroniques et des transports de fonds, ainsi que de la circulation transfrontière d'argent liquide.

20. Points out how difficult and how expensive it is for immigrants to send capital back to their countries of origin, and how little transparency there is in a system which lies outside the banking sector; maintains that a secure system which protects the data of both sender and receiver is needed in order to ensure that remittances are sent through regulated channels, since other alternative systems used by immigrants may on occasion be usuriously expensive;
20. insiste sur les difficultés et sur le coût élevé que représentent pour les immigrés les envois de fonds vers leur pays d'origine, et souligne en outre le manque de transparence du système extra-bancaire; affirme qu'il est nécessaire de mettre en place un système sûr qui garantisse la protection des données de l'expéditeur et du destinataire, afin de promouvoir des envois canalisés grâce à des transferts réglementés, sachant que certains systèmes alternatifs auxquels recourent les immigrés s'apparentent parfois à de véritables systèmes usuraires;

(e) financing surveys, studies, workshops in the area of network and information security (e.g. analysis of existing and future security-related risks, security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, development of alternative operating systems, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications), in particular on existing or emerging threats and also with the view to prepare the activities of the networks security task-force;
(e) financer des enquêtes, des études et des ateliers dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information (par exemple, analyse des risques actuels et futurs pour la sécurité, mécanismes de sécurité et interopérabilité de ces mécanismes, fiabilité et protection des réseaux, développement de systèmes opérationnels alternatifs, méthodes de cryptographie avancées, protection de la vie privée et de la sécurité lors de l'utilisation de moyens de communication sans fil), notamment en ce qui concerne les menaces existantes ou émergentes, de manière à préparer également les actions de la task-force sur la sécurité des réseaux;