Vertaling van "information society remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information society | e-society | electronic society | global information society
société de l'information | société informationnelle | e-société

information society technologies programme | IST programme | programme of research, technological development and demonstration of information society technologies
programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programme des technologies de la société de l'information | programme Technologies de la société de l'information | programme TSI

Convention on Information and Legal Cooperation concerning Information Society Services | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les Services de la société de l'information

MLIS programme | multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Multilingual Information Society programme | MLIS [Abbr.]
programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | programme Société de l'information multilingue | MLIS [Abbr.]

information society [ Knowledge society(STW) ]
société de l'information

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Society for Information Management [ SIM | Society for Management Information Systems ]
Society for Information Management [ SIM | Society for Management Information Systems ]

conduct updates of aeronautical information management services | maintain updated AIM services | ensure aeronautical information management systems and services remain up-to-date | maintain up-to-date aeronautical information management services
tenir à jour les services de gestion des informations aéronautiques

Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon
Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Council should emphasise that the transition to the information society remains critical to future growth and therefore eEurope continues to be a major policy objective.
Le Conseil européen devrait souligner que la nouvelle économie demeure un facteur essentiel pour la croissance future et que eEurope reste un des objectifs politiques majeurs.

It also invited the Commission to present "a comprehensive analysis of remaining barriers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications, the full roll-out of 3G mobile communications, the development of e-commerce and e-government and the role that national electronic identification and authentication systems could play in this context" (paragraph 41).
Il a également invité la Commission à «présenter [...] une analyse complète concernant les obstacles auxquels se heurtent encore la réalisation d'un accès généralisé aux nouveaux services et applications de la société de l'information par des plates-formes ouvertes dans le domaine de la télévision numérique et les communications mobiles de troisième génération, le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération, le développement du commerce électronique et de l'administration en ligne et le rôle que pourraient jouer dans ce contexte les systèmes nationaux d'identification et d'authentification électronique» (paragraphe 41).

This means that the goal of the eEurope 2002 action plan of achieving an 'information society for all' remains valid for eEurope 2005.
Autrement dit, l'objectif poursuivi par le plan d'action eEurope 2002, consistant à créer «une société de l'information pour tous», reste valable pour eEurope 2005.

The present document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Le présent document met en lumière les réalisations d'eEurope et identifie les derniers obstacles à l'instauration complète de la société de l'information en Europe.

52. Remains extremely concerned at the lack of democracy, rule of law, fundamental freedoms and the respect for human rights in Belarus, the only European Neighbourhood country not to fully participate in the Eastern Partnership and the work of the Euronest Parliamentary Assembly, especially in the aftermath of the presidential elections in December 2010 and the subsequent violent crackdown on protesters and political opposition, including trials of activists in 2011 which did not conform to international standards and saw disproportionately harsh sentences handed down; commends the EU’s unity in response to the expulsion of EU diplomats from Belarus in February 2012; urges the Union and all of its Member States to remain coherent and consistent in their policies towards Belarus, and to keep up the pressure on the political regime, including through sanctions, among others against enlisted officials, while reaching out to civil society through such tools as enhanced visa facilitation and increased education, training and other exchange opportunities; expresses strong concern over Ales Bialiatski’s imprisonment since 4 August 2011; regrets the actions of the Polish and Lithuanian officials who allowed Ales Bialiatski to be arrested through the forwarding of banking information, and calls for utmost efforts by all actors in the EU to prevent a repetition of such mistakes;
52. demeure extrêmement préoccupé par l'absence de démocratie, d'état de droit, de libertés fondamentales et de respect des droits de l'homme en Biélorussie, seul pays voisin de l'Union qui ne participe pas pleinement au Partenariat oriental ni aux travaux de l'Assemblée parlementaire Euronest, notamment à la suite des élections présidentielles de décembre 2010 et à la violente répression qui s'en est suivie à l'encontre des protestataires et de l'opposition politique, y compris les procès d'militants en 2011 qui n'ont pas respecté les normes internationales et ont abouti à des peines d'une sévérité disproportionnée; salue la réponse unie de l'Union à l'expulsion de diplomates européens de Biélorussie en février 2012; prie instamment l'Union et tous ses États membres de rester cohérents et logiques dans leurs politiques à l'égard de la Biélorussie et de maintenir la pression sur le régime politique, y compris au moyen de sanctions contre les officiels impliqués, tout en restant à l'écoute de la société civile grâce à des outils tels que la simplification accrue de la délivrance de visas et l'augmentation des possibilités en matière d'enseignement, de formation et d'autres possibilités d'échanges; exprime sa profonde inquiétude concernant Ales Bialiatski, emprisonné depuis le 4 août 2011; regrette les actions des responsables polonais et lituaniens, qui ont permis l'arrestation d'Ales Bialetski grâce à la transmission d'informations bancaires au gouvernement biélorusse, et demande que tous les acteurs de l'Union mettent tout en œuvre pour éviter que de telles erreurs ne se reproduisent;

Nevertheless, we must remember that the World Summit on the Information Society remains an intergovernmental process under United Nations rules, benefiting from the United Nations' legitimacy and United Nations principles of representation.
Néanmoins, nous devons nous rappeler que le Sommet mondial sur la société de l’information reste un processus intergouvernemental régi par les règles des Nations unies et bénéficiant de la légitimité et des principes de représentation des Nations unies.

- Long term research into satellite communications technologies, in the context of the “i2010” (European Information society in 2010) initiative, remains significant, as part of an integrated approach to information and electronic communications.
- Une recherche à long terme dans le domaine des technologies des communications par satellite, dans le contexte de l’initiative « i2010 » (Société de l’information européenne en 2010) demeure importante, en tant qu’élément des approches intégrées de l’information et des communications électroniques.

Under these circumstances, the positive points in the Paasilinna report are of little practical value to disadvantaged social groups in danger of remaining excluded from the information society.
Dans ces conditions, les points positifs du rapport Paasilinna n'ont guère de portée pratique pour les groupes sociaux les plus désavantagés, qui risquent de demeurer exclus de la société de l'information.

What measures and specific actions will be introduced to help Europeans in the most disadvantaged regions join the information society and ensure that they do not remain excluded?
Quelles mesures et actions spécifiques sont prévues pour permettre aux Européens des régions les plus défavorisées de ne pas être exclus de la société de l'information mais au contraire d'y participer ?

26. Urges a major reform of infrastructures to allow access to Information Society technologies in all Member States to avoid the risk of a "two-speed Europe” and to promote economic and social cohesion among all the regions of the European Union, and calls on the Commission to consider Internet access to Information Society technologies in general as part of universal service provision; therefore asks the Commission to study the remaining regional access barriers in detail and to put forward proposals as to when Internet access must be a part of universal service provision in all Member States,
26. demande instamment un réaménagement fondamental des infrastructures afin de permettre l'accès aux techniques de la société de l'information dans tous les États membres, de manière à parer au risque d'une Europe à deux vitesses et à promouvoir la cohésion économique et sociale dans toutes les régions de l'Union européenne; invite la Commission à considérer l'accès aux techniques de la société de l'information via Internet comme un service universel; lui demande par conséquent d'examiner dans le détail les problèmes d'accès régionaux qui subsistent et de présenter des propositions concernant les cas dans lesquels l'accès à Internet doit faire partie des services universels offerts dans tous les États membres;