Traduction de «information society thereby undermining consumer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumer dimension of the information society
aspects de la société de l'information concernant les consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-78 is yet another example of the Liberal government redefining marriage and spouse in federal legislation, thereby undermining the definition of the family which has served society so well for thousands of years.
Le projet de loi C-78 offre encore un autre exemple où le gouvernement libéral tente de redéfinir les concepts de mariage et de conjoint dans les lois fédérales, compromettant ainsi la définition de la famille qui a si bien servi la société depuis des millénaires.

Af. whereas the gap in Union legislation is regrettable, as mutual societies are not specifically mentioned in the treaties and respect for their business models is not covered by any secondary legislation, which refers only to public and private enterprises, thereby undermining the status of mutual societies, their development and the establishment of cross-border groups;
AF. considérant que la législation de l'Union présente une lacune regrettable, en ce sens que les mutualités ne sont pas mentionnées spécifiquement dans les traités et que le respect de leurs modèles d'entreprise n'est couvert par aucun texte de la législation secondaire, laquelle ne se réfère qu'aux entreprises publiques et privées, ce qui compromet le statut des mutualités, leur développement et la mise en place de groupes transfrontaliers;

25. Believes that civil society, together with consumer organisations and businesses, should further channel innovative solutions for the dissemination of single market information, thereby enabling people to take full advantage of existing opportunities; emphasises the important role played by civil society in helping SMEs and consumers, particularly those in the most vulnerable positions, such as young people or those without internet access, to overcome existing linguistic, technological and administrative barriers and restrictions in Member States;
25. est convaincu que la société civile, les organisations de défense des consommateurs et les entreprises doivent trouver de nouveaux moyens originaux de diffusion des informations relatives au marché unique afin de permettre aux citoyens de tirer pleinement parti des possibilités qui leur sont offertes; souligne le rôle important que joue la société civile pour aider les PME et les consommateurs, notamment les plus vulnérables, tels que les jeunes ou les personnes ne disposant pas d'un accès à Internet, à surmonter les obstacles et les restrictions d'ordre linguistique, technologique et administratif dans les États membres;

Moreover, dishonest traders take advantage of the new technologies provided by the information society, thereby undermining consumer confidence in e-commerce.
De surcroît, les professionnels malhonnêtes mettent à profit les nouvelles technologies que leur fournit la société de l’information, ce qui sape la confiance des consommateurs dans le commerce en ligne.

Moreover, dishonest traders take advantage of the new technologies provided by the information society, thereby undermining consumer confidence in e -commerce.
De surcroît, les professionnels malhonnêtes mettent à profit les nouvelles technologies que leur fournit la société de l’information, ce qui sape la confiance des consommateurs dans le commerce en ligne.

Worryingly, “spam” e-mail undermines consumer confidence in e-commerce and the Information Society.
De manière inquiétante, le courrier électronique publicitaire non sollicité sape la confiance des consommateurs dans le commerce électronique et dans la société de l’information.

More generally, it undermines consumer confidence, which is a prerequisite for the success of e-commerce and, indeed, for the Information Society.
D'une manière plus générale, ils sapent la confiance des consommateurs, qui est une des conditions préalables de la réussite du commerce électronique et, d'ailleurs, de la société de l'information.

More generally, it undermines consumer confidence, which is a prerequisite for the success of e-commerce, e-services and, indeed, for the Information Society.
Plus généralement, il mine la confiance des consommateurs, confiance qui est pourtant une condition préalable du succès du commerce électronique, des services en ligne, voire de la société de l'information.

Yes, we must be vigilant to fight terrorism, but the cost must not be to undermine our society, thereby facilitating the very mandate of the terrorists.
Oui, nous devons faire preuve de vigilance dans la lutte contre le terrorisme, mais cela ne doit pas se traduire par une situation où nous sapons les fondements de notre société et, partant, nous facilitons la tâche même des terroristes.