Vertaling van "informing my constituents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

informal constituency
groupe de représentation officieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considering what we are dealing with, what happened yesterday and what happened in Boston a week ago, I want to begin by offering my condolences to the families and loved ones of the Boston bombing victims. I am speaking on behalf of all my constituents, regardless of their political allegiance, and I also want to thank all those who helped foil the plot that we were informed about yesterday.
D'entrée de jeu, au regard de ce type d'enjeu, de ce qui s'est passé hier et de ce qui s'est passé à Boston il y a une semaine, je tiens d'abord à offrir mes condoléances aux familles et aux proches des victimes de l'attentat de Boston, au nom de tous mes concitoyens, peu importe leurs couleurs politiques, et je tiens également à remercier tous les gens qui ont participé hier à empêcher ce complot.

My constituents are going to be very nervous about who is invading Canada, so if she has privileged information, I am wondering if she could share with us information on who is invading Canada so I can warn my constituents.
Ces propos inquiéteront certainement mes électeurs et ils voudront savoir qui envahit le Canada. Par conséquent, si elle détient de l'information privilégiée, je lui serais reconnaissante de bien vouloir nous divulguer qui envahit le Canada, afin que je puisse avertir mes électeurs.

– Madam President, one of my constituents in London has informed me of serious allegations against a Mr Vladimir Perisic, also known as Dr Vladmir De Rothschild, who claims to be a medical doctor and a specialist surgeon.
– (EN) Madame la Présidente, l’un de mes électeurs à Londres m’a informé de graves allégations émises à l’encontre d’un certain M. Vladimir Perisic, également connu sous le nom de D Vladmir De Rothschild, affirmant être docteur en médecine et chirurgien spécialisé.

This is particularly alarming when we consider that according to my information there has been a 75% increase in road traffic accidents by drivers from other Member States in parts of my constituency alone in the past five years.
Ceci est d’autant plus préoccupant si l’on considère que selon mes informations, et dans ma seule circonscription, le nombre d’accidents provoqués par des chauffeurs provenant d’autres États membres a augmenté de 75 % au cours des cinq dernières années.

I rise today to inform my colleagues, my constituents and all Canadians that I will be resigning my seat as a member of Parliament.
Je prends aujourd'hui la parole pour informer mes collègues, mes électeurs et tous les Canadiens que je vais donner ma démission à titre de député.

And what information can the Commission give me that will help me to reassure my constituents that there will be no health consequences of this increase?
Quelles informations peut-elle apporter pour que je puisse confirmer à mes électeurs que cette hausse de la teneur tolérée en OGM n'aura aucune conséquence sur leur santé?

I support Mr Grech’s request. Recently, the European Parliament’s information office for France organised a fascinating European forum in my constituency on the theme ‘A Dialogue on Europe: bringing the European Union and the citizen closer together’.
Récemment, le bureau d’information du Parlement européen pour la France a organisé dans ma circonscription un passionnant forum européen sur le thème «Dialogue sur l’Europe: réduire la distance entre l’Union européenne et le citoyen».

I have a good number of constituents who are content with the way the bill is drafted and want to see progress on this file, but I must accept and I am informing the House that the vast majority of my constituents by a country mile are not in support of the bill.
Un bon nombre de mes électeurs sont satisfaits du contenu du projet de loi et souhaitent qu'on fasse avancer le dossier, mais je dois accepter, et j'en informe la Chambre, qu'une vaste majorité de mes électeurs n'appuient pas le projet de loi.

It is important to remember that what we are doing today is not just a question of technical information in the report: it matters to my constituents in West Midlands and it matters to everybody's constituents across Europe.
Il est important de se souvenir que ce que nous faisons aujourd’hui n’est pas une simple question d’information technique dans le rapport; ce que nous faisons aujourd’hui est important pour mes électeurs dans le West Midlands et pour nos électeurs à tous à travers l’Europe.

In my previous capacity, I had to take the information to my constituents and the membership to inform them of what the legislation at that time entailed; what the repercussions would be; what the pros and cons were; and to allow the membership to determine or to formulate a position to direct me to say if I supported the legislation, as a head of the organization.
Dans mes fonctions antérieures, je devais communiquer à mes commettants et aux membres les informations sur les répercussions du projet de loi à l'époque; le pour et le contre; et permettre aux membres d'arrêter ou de formuler une position qui faisait que j'allais pouvoir dire si j'appuyais le projet de loi, à titre de chef de l'organisation.