Traduction de «infringement procedure laid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

infringement proceedings [ infringement procedures ]
procédure d'infraction [ procédures d'infraction | procédures pour infraction ]

procedure laid down in regard to disciplinary matters
formalités prescrites en matière disciplinaire

competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement

in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board
suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration

procedural infringement
violation procédurale

Principles and procedures for the employment in land warfare of scatterable mines with a limited laid life
Principes et procédures d'emploi au cours d'opérations terrestres de mines dispersables à durée de vie limitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its annual reports on monitoring the application of Community law, the Commission has regularly acknowledged the vital role played by the complainant in detecting infringements of Community law, compliance with which it ensures on the basis of, inter alia, the infringement procedure laid down by Article 226 of the Treaty establishing the European Community and Article 141 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Dans le cadre de ses rapports annuels sur le contrôle de l'application du droit communautaire, la Commission a, à plusieurs reprises, reconnu le rôle essentiel du plaignant dans la détection des infractions au droit communautaire, dont elle assure le respect notamment au moyen de la procédure en manquement visée à l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.

In 1999 the Commission published a notice [1] containing a standard form for complaints to be submitted to it where a Member State fails to comply with Community law in the context of the infringement procedure laid down by Article 226 of the EC Treaty or Article 141 of the EAEC Treaty.
La Commission a publié, en 1999, une communication [1] comportant un formulaire-type pour les plaintes déposées auprès d'elle pour non-respect du droit communautaire par un Etat membre dans le cadre de la procédure en manquement visée à l'article 226 du traité CE et à l'article 141 du traité CEEA.

However, these measures do not alter the bilateral nature of the infringement procedure laid down by Article 226 of the EC Treaty and Article 141 of the EAEC Treaty.
Ces mesures administratives ne modifient toutefois pas la nature bilatérale de la procédure en manquement visée à l'article 226 du traité CE et à l'article 141 du traité CEEA.

As regards the alleged infringement of Regulation No 1049/2001, it must be pointed out that the applicant did not follow the compulsory prior administrative procedure, laid down in Article 6 et seq. of that regulation, in order to obtain access to the documents that are the subject of the present dispute before bringing her action before the Tribunal, which renders the first plea inadmissible in so far as it alleges infringement of the abovementioned regulation.
En ce qui concerne la violation alléguée du règlement n 1049/2001, il y a lieu de souligner que la requérante n’a pas suivi la procédure administrative préalable obligatoire, prévue aux articles 6 et suivants de ce règlement, pour obtenir l’accès aux documents qui font l’objet du présent litige, avant d’introduire son action devant le Tribunal, ce qui rend le premier moyen irrecevable en tant qu’il est tiré de la violation du règlement susmentionné.

These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Ces demandes prennent la forme d’«avis motivés», qui constituent la seconde étape de la procédure d’infraction prévue à l’article 226 du traité CE.

The requests to Greece and the Netherlands take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty, while the "letter of formal notice" sent to Poland constitutes the first stage of the said procedure.
Les demandes adressées à la Grèce et aux Pays-Bas sont sous forme d’«avis motivés», deuxième étape de la procédure d’infraction prévue à l’article 226 du traité CE, alors que la «lettre de mise en demeure» adressée à la Pologne ne constitue que la première étape de cette procédure.

These measures for the benefit of the complainant that are the subject of this Communication do not alter the bilateral nature of the infringement procedure laid down by Articles 258 and 260 TFEU and Article 106a of the EURATOM Treaty.
Les mesures en faveur du plaignant qui font l’objet de la présente communication ne modifient pas la nature bilatérale de la procédure en manquement visée aux articles 258 et 260 du TFUE et à l’article 106 bis du traité Euratom.

The formal request is in the form of a reasoned opinion, under infringement procedures laid down by Article 226 of the EC Treaty.
Cette requête revêt la forme d'un avis motivé, conformément aux procédures d'infraction prévues par l'article 226 du traité CE.

The formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', that is the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
Ces «avis motivés» constituent la deuxième étape de la procédure d'infraction énoncée à l'article 226 du Traité CE.

In the case of the reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty, if the Member State concerned does not respond satisfactorily within two months of receipt, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
En cas d'avis motivé, deuxième étape de la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité, si l'État membre concerné ne fournit pas de réponse satisfaisante à l'avis dans un délai de deux mois à compter de sa réception, la Commission peut décider de saisir la Cour de justice.