Traduction de «infringement proceedings remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for infringement | infringement action | infringement proceedings | proceedings for infringement
action en contrefaçon

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for infringement | infringement action | infringement proceedings
action en contrefaçon

infringement proceedings [ infringement procedures ]
procédure d'infraction [ procédures d'infraction | procédures pour infraction ]

after formal notice, to bring infringement proceedings
après mise en demeure, agir en contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Commission – as guardian of the Treaties – will remain vigilant in addressing any shortcomings and will launch infringement proceedings swiftly if this obligation is not carried out properly.
Toutefois, la Commission – en sa qualité de gardienne des traités – restera vigilante à l'égard de manquements éventuels et ouvrira rapidement des procédures d'infraction si cette obligation n'est pas dûment respectée.

The average number of infringement proceedings across the EU stands at 30 cases: the global number of infringements remains almost the same (807 as against 808 in summer 2013).
Le nombre moyen de procédures d'infraction dans l'UE s'élève à 30 cas; le nombre total d'infractions reste quasi inchangé (807 contre 808 à l'été 2013).

As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.
En date du 1er juillet 2015, quatre procédures d’infraction restaient ouvertes, et les quatre États membres concernés s’étaient fermement engagés à régler les problèmes en suspens.

30. Reiterates that individual complaints by businesses and members of the public remain the main source for the detection of breaches of European Union law and, subsequently, for the initiation of infringement proceedings; calls, for this reason, for the introduction of more effective, legally binding administrative provisions to safely and reliably define the procedural relationship between the Commission and complainants before, during and after the infringement proceedings, above all to strengthen the position of the individual complainant;
30. rappelle que les plaintes déposées par les citoyens et les entreprises restent le principal moyen de détecter les infractions au droit européen, et donc de lancer des procédures d'infraction; demande par conséquent l'adoption de prescriptions administratives plus efficaces et juridiquement contraignantes définissant de façon sûre et fiable les relations procédurales entre la Commission et les plaignants avant, pendant et après la procédure d'infraction, en vue, avant tout, de renforcer la position de chaque plaignant;

17. Stresses that citizens remain largely uninformed with regards to infringement proceedings, as evidenced by the significant number of petitions received which, unawares, refer to circumstances already under investigation; considers, in line with the conclusions of the Working Group set up by the Legal Affairs Committee, that the infringement proceedings should be included in the framework of regulations on good administration based on Article 298 TFEU;
17. souligne que les citoyens restent très mal informés des procédures d'infraction, comme l'a prouvé le nombre considérable de pétitions reçues faisant référence, sans le savoir, à des situations faisant déjà l'objet d'une enquête; estime, conformément aux conclusions du groupe de travail mis en place par la commission des affaires juridiques, que les procédures d'infraction devraient être intégrées au cadre réglementaire relatif à la bonne administration sur la base de l'article 298 du traité sur le fonctionnement l'Union européenne;

In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
En tout cas, le nombre de procédures d'infraction reste trop élevé et un certain nombre d'États membres dépassent largement la moyenne européenne de 47.

Unfortunately, the number of infringement proceedings remains too high in the Member States.
Malheureusement, le nombre de procédures d’infraction reste trop élevé dans les États membres.

3. Infringement proceedings remain one of the possible avenues which the Petitions Committee is able to explore in cases where member states have not properly enacted or applied EU legislation into national law.
3. Les procédures d'infraction demeurent une des possibilités données à la commission des pétitions d'examiner les cas dans lesquels des États membres n'ont pas appliqué correctement la législation communautaire ou ne l'ont pas transposée dans le droit national.

Even though France has in the past endeavoured to comply with the requirements of Community law by taking decisions in individual cases that are in line with these Court judgments, the legislation which is the subject of the infringement proceedings remains unchanged and the Commission considers that it must be amended accordingly, among other things to secure legal certainty.
Même si la France a fait des efforts dans le passé pour se conformer aux exigences du droit communautaire en prenant des décisions individuelles en application de la jurisprudence précitée, la législation mise en cause par la procédure d'infraction reste inchangée. La Commission estime que la France doit adopter les amendements pertinents à sa législation, notamment pour des raisons de sécurité juridique.

The total number of Internal Market infringement proceedings remains stubbornly high at more than 1500 open cases.
Avec plus de 1 500 affaires pendantes, le nombre total de procédures d'infraction au droit du marché intérieur demeure résolument élevé.