Vertaling van "ingredients were identified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list food nutritional ingredients | recognise food nutritional facts | identify nutritional properties of food | identify properties of nutritional food
réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that time, the ingredients were identified that would enable the federal government to work with the provinces to promote full equality of French and English in Canadian society.
On avait alors identifié les ingrédients nécessaires pour que le gouvernement fédéral travaille avec les provinces vers la progression réelle de l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.

All the ingredients necessary for identifying fully functioning, independent nations were present, and we were recognized as such by various European states.
Nous possédions tous les ingrédients nécessaires pour faire de nous des nations de plein titre, indépendantes, et nous avons été reconnues comme telles par les divers États européens.

All the ingredients necessary for identifying fully functioning independent nations were present, and we were recognized as such by various European states.
Tous les ingrédients nécessaires à une nation indépendante en bon état de marche étaient réunis et nous étions reconnus comme tel par les divers États européens.

At the end of the first phase of the review programme, the industry had identified 964 substances as active ingredients of biocidal products that were present on the market before 14 May 2000.
À la fin de la première phase du programme d'examen, le secteur des produits biocides avait identifié 964 substances en tant que principes actifs de produits biocides se trouvant sur le marché avant le 14 mai 2000.

In the challenges that were identified through the dialogue, although it's not stated as such, you will see that sustainable economic development is number two on the list, and one of the sub-elements of that was the fact that agriculture, along with the other resource industries, such as forestry and fishing for the coastal communities, was seen as a key ingredient not only for the survival but also for the growth of those communities.
Parmi les défis mis en relief grâce au dialogue, même si ce n'est pas dit tel quel, vous noterez que le développement économique durable se trouve au deuxième rang et cela est dû au fait que l'agriculture, ainsi que les autres secteurs des ressources, dont les forêts et la pêche pour les collectivités côtières, sont perçus comme un facteur déterminant de la survie et aussi de la croissance de ces collectivités.