Vertaling van "inhabitable world where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure
Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given all this, and, I would say, armed with this understanding, for the rural world, from both a cultural and an economic point of view, this paradigm of the land - in the absence for the time being of a better expression - has unblocked the flow, which was stopped for too many years, by introducing a multiplicity of meanings and of nature, unique to those thinly inhabited spaces where time passes differently and where there is still a peasant culture that is now more mythical than real.
Face à tout cela et, je dirais, fort de cette compréhension pour le monde rural, tant du point de vue culturel qu'économique, ce paradigme des terroirs - à défaut d'avoir pour l'instant un autre mot - perce l'horizon bouché depuis trop d'années, en induisant la multiplicité de sens et de nature, propre à ces espaces peu habités où le temps s'écoule autrement, où règne encore une culture paysanne désormais plus mythique que réelle.

Today, we inhabit a world where human history seems to be travelling along separate tracks.
Aujourd’hui, nous vivons dans un monde où l’histoire de l’humanité semble suivre des voies différentes.

It's the same land for everyone who lives in it, without forgetting that it's not only the land and the reconciliation, but basically, there are also the faces of so many brothers and sisters who invite us to make of this world a territory that can be inhabited, where we can eradicate all those who are evil.
Les gens partagent la même terre, sans oublier que ce n'est pas seulement une question de territoire et de réconciliation, mais de réponse à l'appel de ces frères et sœurs si nombreux qui nous demandent de faire de ce monde un endroit où il fait meilleur vivre, libéré de tous ces maux qui l'affligent.

The systematic, long-standing plundering of the wealth of this specific country and of Africa in general by European colonialists in the past and imperialists today and the fomentation or exploitation of civil conflicts in order to impose their interests, have resulted in a situation where Africa is the richest continent in the world with the most hungry, poor and downtrodden inhabitants.
Le pillage systématique et de longue date des richesses de ce pays en particulier, et de l’Afrique en général, par les colons européens jadis et par les impérialistes aujourd’hui, de même que la fomentation ou l’exploitation de conflits civils dans le but d’imposer leurs intérêts ont engendré une situation qui fait de l’Afrique le continent le plus riche de la planète, mais où les gens sont les plus pauvres, les plus affamés et les plus opprimés.

We can all say with pride that Canada took a leading role in the development only a few short years ago of the doctrine of the responsibility to protect, the responsibility of the world human rights community to intervene even by armed force, if necessary, in the internal affairs of the state whenever that state refused, declined or was unable to defend the citizens or inhabitants of that state, or where the state itself participates in the denial of human rights to citizens or inhabitants of that state.
Nous pouvons tous dire avec fierté que le Canada a joué un rôle de premier plan, il y a à peine quelques années, dans l'élaboration de la doctrine de « la responsabilité de protéger ». Il s'agit de la responsabilité des milieux des droits de la personne, dans le monde entier, d'intervenir, même par la force, au besoin, chaque fois qu'un État refuse, néglige ou est incapable de défendre ses citoyens ou bafoue lui-même leurs droits fondamentaux.

Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children’s children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.
Et parce que nous avons la responsabilité de laisser aux générations à venir un monde où il fera bon vivre, où nos enfants et les enfants de nos enfants pourront en toute sérénité respirer non seulement la démocratie mais aussi un air pur, où les usines qui produisent la richesse ne pourront détruire la fraîcheur de l'environnement, que nous léguerons aux générations à venir.

In a world where one quarter of its inhabitants don't get enough food, genetic engineering has little role to help address the problem of global hunger, as the lack of technology is not the limiting factor for most subsistence farmers.
Dans un monde où le quart des habitants ne mange pas à sa faim, le génie génétique joue un rôle vraiment secondaire pour résoudre le problème de la famine mondiale, car, pour la plupart des fermiers de subsistance, ce n'est pas une technologie déficiente qui constitue le facteur limitatif.

Where the climate is already arid it may become more so, which will make life even more difficult for some of the world's poorest inhabitants.
Là où le climat est déjà aride, il peut le devenir encore davantage, rendant ainsi la vie toujours plus difficile à certains des habitants les plus pauvres de la planète.