Vertaling van "inhabitants is failing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GDP per inhabitant | gross domestic product per inhabitant
produit intérieur brut aux prix du marché

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

Routine general health check-up of inhabitants of institutions
Examen général de routine des résidents d'institutions

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

fail video | fail
raté

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Croatian authorities failed to classify that material as waste in line with Directive, approximately 140,000 tons of this potentially harmful stone aggregate are deposited directly on soil, threatening local inhabitants and the environment.
Les autorités croates ayant omis de classer ces matériaux en tant que déchets conformément à la directive, environ 140 000 tonnes de ces agrégats de pierre potentiellement nocifs sont déposées directement sur le sol et présentent une menace pour les populations locales et l'environnement.

L. whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the WFP in this region, given that delays are still being reported due to the need for military authorisation to travel in the Somali region,
L. considérant qu'à Djibouti, les défis restent énormes et que la crise alimentaire mondiale a contribué à rendre la situation alarmante dans l'ensemble du pays; que l'Ogaden, la région somali de l'Éthiopie, connaît une sécheresse sévère et que l'aide alimentaire contrôlée par le gouvernement et destinée à la population de cette région du pays n'a pas atteint ces populations malgré les récents progrès dans l'acheminement de l'aide alimentaire dans cette région par le PAM, dans la mesure où des retards sont encore constatés en raison de la nécessité d'obtenir une autorisation militaire pour les voyages dans la région somali,

L. whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the World Food Programme (WFP) in this region, given that delays are still being reported thanks to the need for military authorisation to travel in the Somali region,
L. considérant qu'à Djibouti, les défis restent énormes et que la crise alimentaire mondiale a contribué à rendre la situation alarmante dans l'ensemble du pays; considérant que l'Ogaden, la région somali de l'Ethiopie, connaît une sécheresse sévère et que l'aide alimentaire contrôlée par le gouvernement et destinée à la population de cette région du pays n'a pas atteint ces populations malgré les récents progrès dans l'acheminement de l'aide alimentaire dans cette région par le Programme alimentaire mondial (PAM), dans la mesure où des retards sont encore constatés en raison du besoin d'une autorisation militaire pour les voyages dans la région somali;

In the first case, Spain is failing to ensure that waste water from agglomerations with more than 10,000 inhabitants that discharge into sensitive areas is properly treated.
Dans le premier cas, l'Espagne néglige de veiller à ce que les eaux résiduaires provenant des agglomérations de plus de 10 000 habitants fassent l'objet, avant d'être rejetées dans des zones sensibles, d'un traitement approprié.

The Commission has also sent first written warnings to France, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom for failing to meet a December 2000 deadline for installing proper treatment for waste-water discharges from cities and towns with more than 15,000 inhabitants.
Cette directive devait être transposée en droit national au plus tard en décembre 2003. La Commission a également adressé des premiers avertissements écrits à la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni pour n'avoir pas respecté leur obligation de mettre en place, pour décembre 2000, des installations de traitement adéquates pour les eaux résiduaires des agglomérations comptant plus de 15 000 habitants.

C. whereas in many Member States, including the United Kingdom –which sends more of its inhabitants abroad on package holidays than any other EU country – complaints about package holidays have continued to rise sharply year on year; whereas, with 80% of the complaints in the UK being upheld by ABTA, the conclusion has to be that the Directive has failed to raise standards in the EU package travel industry sufficiently and has thereby failed consumers in its present form,
C. considérant que dans bon nombre d'États membres, notamment au Royaume-Uni – pays où le nombre d'habitants optant pour la formule des vacances à forfait est supérieur à celui de n'importe quel autre État membre – le nombre de plaintes concernant des vacances à forfait continue à augmenter sensiblement d'année en année, 80 % des réclamations enregistrées au Royaume-Uni étant soutenues par l'Association des agences de voyage britanniques (ABTA) et que, dès lors, il est permis de conclure que la directive n'est pas parvenue à améliorer les normes dans le secteur européen du tourisme à forfait et que, dans sa forme actuelle, elle ne répond pas aux attentes des consommateurs,

C. Whereas in many Member States, including the United Kingdom –which sends more of its inhabitants abroad on package holidays than any other EU country – complaints about package holidays have continued to rise sharply year on year; with 80% of the complaints in the UK being upheld by ABTA, the conclusion has to be that the Directive has failed to raise standards in the EU package travel industry sufficiently and has thereby failed consumers in its present form,
C. considérant que dans bon nombre d'États membres, notamment au Royaume-Uni – pays où le nombre d'habitants optant pour la formule des vacances à forfait est supérieur à celui de n'importe quel autre État membre – le nombre de plaintes concernant des vacances à forfait continue à augmenter sensiblement d'année en année, 80 % des réclamations enregistrées au Royaume-Uni étant soutenues par l'Association des agences de voyage britanniques (ABTA) et que, dès lors, il est permis de conclure que la directive n'est pas parvenue à améliorer les normes dans le secteur européen du tourisme à forfait et que, dans sa forme actuelle, elle ne répond pas aux attentes des consommateurs,

If it does not, the good intentions behind the bill will fail to produce what most Canadians want: a healthier country inhabited by fewer smokers.
Autrement, les bonnes intentions contenues dans le projet de loi ne permettront pas d'avoir ce que souhaitent la plupart des Canadiens: un pays plus sain comptant moins de fumeurs.

The aim is to relieve some failings of the public hospital in Lushnje, a town of 40 000 inhabitants eighty kilometres south-west of Tirana.
Elle a pour but de pallier les insuffisances de l'hôpital public de la ville de Lushnje (40.000 habitants) située à 80 kilomètres au sud-ouest de Tirana (capitale).