Vertaling van "inhabitants who suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the Prime Minister stood in the House of Commons and delivered a formal apology to Aboriginal peoples who suffered in the residential school system, Canadians from all backgrounds understood that a profound injustice had been done to the original inhabitants of this country.
Après que le premier ministre s'est levé en Chambre pour présenter des excuses officielles aux Autochtones pour les souffrances infligées dans les pensionnats indiens, les Canadiens de tous les horizons ont compris qu'une grave injustice avait été commise à l'encontre des premiers habitants de notre pays.

I firmly believe that the reforms will help to attract foreign investors and will subsequently boost the prosperity of Mongolia’s inhabitants, who continue to suffer from poverty in rural areas because of their dependence on agriculture.
Je suis convaincu que les réformes aideront à attirer des investisseurs étrangers et contribueront ainsi à la prospérité de la population mongole, qui continue à souffrir de la pauvreté dans les régions rurales à cause de sa dépendance vis-à-vis de l’agriculture.

Secondly, the Commission sends humanitarian aid to Chechnya. What has been done to determine whether those funds actually reach the local inhabitants who suffer from official corruption?
Deuxièmement, la Commission fait parvenir à la Tchétchénie une aide humanitaire: quelles mesures ont été prises pour vérifier que ces fonds atteignent réellement les habitants locaux, qui subissent la corruption du gouvernement?

1. Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the affected areas; thanks all those – fire-fighters, soldiers, volunteers and local authorities – who played their part in extinguishing the fires and rescuing victims;
1. exprime sa solidarité avec les familles qui pleurent des morts et avec les habitants des régions dévastées; remercie tous ceux – pompiers professionnels, militaires, volontaires et pouvoirs locaux – qui ont participé à la lutte contre les incendies et au sauvetage des victimes;

Once this war is over it will be imperative that the United States and the United Kingdom shoulder their responsibilities in rebuilding rapidly a peaceful, stable and prosperous Iraq for the inhabitants who have suffered so terribly under our sanctions regime.
Une fois cette guerre terminée, il sera essentiel que les États-Unis et le Royaume-Uni assument leurs responsabilités et reconstruisent rapidement un Irak pacifique, stable et prospère, au profit des habitants de ce pays, qui ont tant souffert de notre régime de sanctions.

I am thinking in particular, with great warmth, of the inhabitants of my own region, Champagne-Ardennes, who suffered greatly from these storms in December.
J'ai une pensée toute particulière et chaleureuse pour les habitants de ma région, Champagne-Ardennes, très touchée par les tempêtes de décembre.