Traduction de «inhabitants who want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the inhabitants of the area who wanted to hunt their caribou or catch their fish suddenly found there weren't any fish, and the caribou had all gone, and so they had to move.
Toutefois, les habitants de la région qui voulaient chasser le caribou et pêcher découvraient tout à coup qu'il ne restait plus de poisson et que le caribou avait disparu.

We are seeing how the Greek-Cypriot inhabitants who want to return to their churches, monasteries and sacred buildings in Northern Cyprus are being hampered when they want to come back, how they are being prevented from entering and simply restoring their churches and how they are being prevented from coming back and reclaiming the property that is rightfully theirs.
Les Chypriotes grecs qui veulent retourner dans leurs églises, leurs monastères et leurs bâtiments sacrés dans l’état de Chypre du Nord sont empêchés de le faire, ils ne peuvent entrer dans leurs églises, ni même les restaurer, et ils ne peuvent pas revenir réclamer leurs propriétés légitimes.

Your saintly attitude is effectively another form of racism, against native inhabitants, who, like the residents in my country I am sorry to say, do not want 12 million Roma coming to live there. The only solution, as you have suggested yourselves, is to leave this Europe.
Votre angélisme en réalité est une autre forme de racisme, un racisme qui s’applique en fait aux populations indigènes, celles qui, comme dans mon pays, ne souhaitent pas, je le regrette beaucoup, que 12 millions de Roms viennent s’y installer et la seule solution, vous l’avez indiqué, c’est de sortir de cette Europe-là.

In the face of the concerns and questions of inhabitants who do not want to see shipwrecks turning up outside their windows, I wonder whether we should not proceed differently and perhaps, quite simply, fit out major ports situated along our coasts with adequate technology and equipment, so that such technology and equipment can be made available at any time that a disaster or accident occurs.
Je me demande, face aux appréhensions et aux interrogations des habitants qui n’ont pas envie de voir arriver sous leurs fenêtres des épaves des mers, si nous ne devrions pas procéder autrement et peut-être, tout simplement, équiper des grands ports situés le long de nos côtes des moyens techniques et du matériel adéquats, afin que ces moyens et ce matériel puissent être mis à disposition à n’importe quel moment, lorsqu’une catastrophe ou un accident survient.

On the other hand, there are those who want Russia as a long-term friend because it is a close neighbour, has many inhabitants and deserves support as a developing country.
De l’autre, il y a ceux qui veulent faire de la Russie une amie à long terme parce que c’est une voisine proche, qu’elle est fortement peuplée et qu’elle mérite notre aide en tant que pays en voie de développement.

A country of 270,000 inhabitants has become some kind of big bank for the richest Canadian investors who want to avoid Canadian taxation and keep secret their financial transactions as well as transactions among subsidiaries of Canadian corporations.
C'est une région de 270 000 habitants qui est devenue une espèce de grosse banque des investisseurs canadiens les plus riches qui veulent se mettre à l'abri du fisc canadien et garder tout un secret autour de leurs transactions financières et autour aussi des transactions entre certaines filiales d'entreprises canadiennes.

This Charter is primarily a charter for the inhabitants of the European Union, and I believe that it is also a charter for all those who want to join that Union.
Cette Charte, elle est d'abord celle de ceux qui vivent dans l'Union européenne, et je crois qu'elle est aussi pour tous ceux qui veulent nous rejoindre.

He said, ``Our cause is the cause of our nation, the cause of provincial autonomy. It is the cause for which our fathers fought, the cause of patriots throughout history, the cause of those who do not want the province of Quebec to be a province in bondage, who want it to be self-governing in accordance with the wishes of its inhabitants.
C'est la cause pour laquelle nos pères ont combattu, la cause des patriotes de tous les temps, la cause de ceux qui veulent que la province de Québec ne soit pas une province serve, qu'elle se gouverne elle-même d'après la volonté de ses habitants.

It is an interesting quote: Because half a dozen grasshoppers under a fern make the field ring with their importunate chink, whilst thousands of great cattle, reposed beneath the shadow of the British oak, chew the cud and are silent, pray do not imagine that those who make the noise are the only inhabitants of the field; that of course, they are many in number; or that, after all, they are other than the little, shrivelled, meagre, hopping, through loud and troublesome insects of the hour (1330 ) I would not want to suggest that quotation would apply to all interest groups, not at all.
C'est une citation intéressante, s'il en est. Une demi-douzaine de sauterelles dissimulées dans les fougères font résonner le pâturage de leur chant strident, tandis que des milliers de bovins majestueux ruminent en silence, à l'ombre des grands chênes; de grâce n'allez pas imaginer pour autant que ces bruyants insectes sont les seuls habitants de ces lieux; ni qu'ils sont légions, et encore moins qu'ils sont autres que ces petites créatures sautillantes, chétives et desséchées qui vous crèvent les tympans de leur tintamarre abrutissant (1330) Loin de moi l'idée de suggérer que cette citation s'applique à tous les groupes de pression.

Assistance for municipalities (ECU 5 million) The course of the Middle East peace process has made it necessary to stimulate the economy and cope with the expectations of the inhabitants of the West Bank and Gaza Strip, who want better living conditions and feel frustrated at the lack of direct and tangible benefits from the process.
Aide aux municipalités - 5 millions d'Ecus L'Union Européenne est soucieuse de stimuler l'économie et de répondre à certaines attentes des populations de Gaza et de Cisjordanie afin d'améliorer leurs conditions générales de vie et de réduire leurs frustrations face à certaines carences de bénéfices directs et tangibles du processus de paix.