Traduction de «inherited disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherited disease [ hereditary disease ]
maladie héréditaire

Advisory Committee on Screening for Inherited Diseases in Infants
Comité consultatif sur le dépistage des maladies héréditaires chez les enfants

Morvan's disease Nelaton's syndrome Sensory neuropathy:dominantly inherited | recessively inherited
Maladie de Morvan Neuropathie sensitive héréditaire à transmission:dominante | récessive | Syndrome de Nélaton

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

inherited prion disease
maladie à prion de forme héréditaire

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

A rare inherited mitochondrial disorder due to a defect in mitochondrial protein synthesis. The disease has characteristics of intrauterine growth retardation, metabolic decompensation with recurrent vomiting, persistent severe lactic acidosis, encep
hépatoencéphalopathie par déficit combiné de la phosphorylation oxydative de type 1

estate in fee [ estate of inheritance | fee | fee estate | inheritable estate ]
domaine en fief [ domaine héréditaire | fief ]

Other inherited spinal muscular atrophy
Autres amyotrophies spinales héréditaires

Gouty arthropathy due to enzyme defects and other inherited disorders
Arthropathie goutteuse due à un déficit enzymatique et autres troubles héréditaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Somatic-cell therapy: experimental method of cloning genes and reintroducing them into cells to correct an inherited disease.
* Thérapie cellulaire somatique: méthode expérimentale de clonage de gènes.

They are the sufferers of the inherited disease PKU, who are unable to metabolise the amino acid phenylaline.
Ces personnes souffrent de phénylcétonurie, affection héréditaire en vertu de laquelle les malades sont incapables de métaboliser l’acide aminé phénylalanine.

- Gene therapy of inherited diseases;
- Thérapie génique de maladies héréditaires.

Medical researchers have used the census to establish family relationships, a vital piece of information when studying genetically inherited diseases.
Des chercheurs médicaux ont utilisé le recensement pour établir des liens familiaux, élément d'information vital lorsque l'on étudie les maladies d'origine génétique.

Perhaps it is an inherited disease; my father never accepted the notion of political parties at the municipal level.
Je ne sais pas si c'est une maladie de famille, mais mon père n'a jamais accepté les partis politiques au niveau municipal.

In general, therefore, the diseases affect males only because they have just one X chromosome, inherited from their mother.
Par conséquent, les maladies frappent généralement uniquement les hommes qui ne possèdent qu'un seul chromosome X, hérité de la mère.

However, the probability that the children will themselves become carriers is 50%, and the probability that they will inherit two healthy copies and hence escape the disease is 25% (Figure 5).
Cependant, la probabilité que les enfants deviennent eux aussi porteurs est de 50%, tandis que la probabilité qu'ils héritent de deux copies saines et ne soient ni porteurs, ni malades, est de 25% (Figure 5).

The fourth reason is avoiding inherited diseases, diseases that are transmitted from generation to generation.
La quatrième raison est d'éviter les maladies héréditaires, les maladies qui sont transmises d'une génération à l'autre.

Cystic fibrosis is one of the most deadly inherited diseases affecting Canadian children and young adults.
La fibrose kystique est l'une des maladies héréditaires les plus mortelles qui touchent les enfants et les jeunes adultes canadiens.