Vertaling van "inherited his liberalism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of the Heads of State of the Bolivarian Republics and of His Majesty King Juan Carlos I of Spain, on the occasion of the Bicentennial of the Birth of Simon Bolívar, the Liberator
Déclaration des chefs d'État des Républiques bolivariennes et de Sa Majesté Don Juan Carlos I, roi d'Espagne, à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He, too, inherited his surplus from a Liberal predecessor, namely Sir Wilfrid Laurier, but sadly, he managed to maintain it for only one year before dropping into deficit.
Il a hérité, lui aussi, d'un excédent de son prédécesseur, sir Wilfrid Laurier.

It boggles the mind to hear the member of the Liberal Party, in his rampage and preamble, in the five minutes he had, go on and speak about backlogs as if his party were totally innocent, completely ignoring the fact that we inherited some 800,000 people for whom the Liberals kept pressing the plus button on their computer and adding to the list.
C'est tout simplement aberrant d'entendre le membre du Parti libéral, dans sa diatribe au cours des cinq minutes qui lui étaient allouées, parler de l'arriéré comme si son parti était tout à fait innocent, ignorant complètement le fait que nous avons hérité de quelque 800 000 personnes que les libéraux continuaient à ajouter à la liste en appuyant sur le bouton Plus de leur ordinateur.

In spite of a $16 billion surplus that the Conservatives inherited from Liberals in 2005, it now seems that the Prime Minister is poised to break his first campaign promise in less than a month.
Malgré l'excédent de 16 milliards de dollars dont les conservateurs ont hérité du gouvernement libéral en 2005, il semble maintenant que le premier ministre manquera, d'ici un mois, à sa première promesse électorale.

Tradition? He inherited his liberalism from his father, the revered Beland Honderich, who inherited it from a long line of Star publishers who never wavered in their devotion to the cause.
Sur le plan de la tradition, il tient son libéralisme de son père, l'éminent Beland Honderich, qui en a hérité d'une longue lignée d'éditeurs du Star dont la dévotion à la cause n'a jamais chancelé.

A deeply conservative, partisan patriarch of a large, talented and politically committed Nova Scotia family — with the good sense to marry a Liberal, I might add, the beautiful and accomplished Mary Eileen Boyd — Dick remained always the fiery and convincing patriot to his city, to his province, to his country, to his church and to his wonderful Irish inheritance.
Patriarche partisan et profondément conservateur venant d'une grande famille talentueuse de la Nouvelle-Écosse engagée politiquement, il a eu la bonne idée, dois-je le préciser, d'épouser une libérale - Mary Eileen Boyd, femme splendide et accomplie. Dick est toujours demeuré un patriote ardent et convaincant face à sa ville, sa province, son pays, son église et son magnifique héritage irlandais.