Vertaling van "inhibit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sprout inhibition [ inhibition of sprouting | sprout control inhibition ]
inhibition de la germination [ antigermination | traitement anti-germinatif ]

rust-inhibiting paint [ rust inhibitive paint | rust-proofing paint | rust resisting paint | rust inhibitive primer | rustproof paint ]
peinture antirouille [ peinture pour couche primaire antirouille | peinture primaire antirouille ]

contact inhibition | density-dependent inhibition
inhibition de contact

hemagglutination inhibition titer [ haemagglutination inhibition titer | hemagglutination inhibition titre | haemagglutination inhibition titre | HI titer | HI titre ]
titre de l'inhibition de l'hémagglutination [ titre IH | titre en IH ]

ventricular-inhibited demand pacemaker | demand ventricular pacemaker | QRS blocking pacemaker | R blocked pacemaker | R wave inhibited pacemaker | QRS inhibited pacemaker | ventricular inhibited pacemaker | R wave demand pacer | VVI demand pacemaker | VVI pacemaker
pacemaker inhibé par QRS | stimulateur ventriculaire à la demande | stimulateur ventriculaire inhibé par onde R | pacemaker QRS | pacemaker VVI | pacemaker à la demande VVI | pacemaker inhibé par les complexes QRS

MSH release-inhibiting factor | melanocyte inhibiting factor | melanocyte release-inhibiting factor | melanocyte stimulating hormone release inhibiting factor | MIF
facteur inhibiteur de la libération de la mélanostimuline | MIF

end product inhibition | end-product inhibition | endproduct inhibition | feedback inhibition
rétro-inhibition | rétroinhibition | inhibition par le produit terminal | inhibition rétroactive | inhibition par rétroaction | inhibition par rétrocontrôle

alga, growth inhibition test | algal growth inhibition test | algal inhibition test
essai d'inhibition de la croissance algale | essai d'inhibition des algues

end-product inhibition | feed-back inhibition | retroinhibition
rétro-action | rétroinhibition

Growth hormone inhibiting factor
somatostatine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This situation inhibits further development of efficient farming, the land market and investment in land, and may inhibit completion of the restitution process.
Cette situation entrave le développement ultérieur de méthodes agricoles efficaces ainsi que le marché foncier et l'investissement foncier, et peut même retarder la conclusion du processus de restitution.

Points out that although European electricity retail prices for small and medium-sized industrial and business customers and private consumers are relatively high in many Member States, investing in energy efficiency can boost the competitiveness of European businesses and reduce energy costs for private consumers; stresses, however, that the electricity bill in the EU consists on average of one third of indirect, state-induced tax and levies for private households, which when applied as fixed elements on bills, can make it difficult for consumers to feel the benefits from energy saving, and contributes to energy poverty; notes that levies to finance European climate and energy policies are the smallest part of the bill; and underlines that the high energy prices in the EU result in a difference in energy prices between EU Member States and our main competitors in large parts of the world, which inhibit the competitiveness of European energy-intensive industries; notes that innovation also increases with greater investment in energy efficiency, placing EU industry in a world-leading position.
souligne que si les prix de détail de l'électricité en Europe pour les petites et moyennes entreprises industrielles et commerciales et les consommateurs privés restent relativement élevés dans de nombreux États membres, l'investissement dans l'efficacité énergétique peut stimuler la compétitivité des entreprises européennes et réduire la facture énergétique des consommateurs privés; souligne néanmoins que, dans l’Union, la facture d’électricité est composé en moyenne d’un tiers de taxes et de prélèvements indirects de l’État pour les particuliers, de sorte que, lorsqu'ils sont appliqués en tant qu’éléments fixes sur les factures, il peut être difficile pour les consommateurs de ressentir les avantages découlant de la réalisation d’économies d’énergie, et cela peut contribuer à la pauvreté énergétique; note que les taxes destinées à financer les politiques européennes en matière de climat et d'énergie constituent la plus petite partie de la facture; souligne que les prix élevés de l'énergie dans l'Union créent une différence en matière de prix de l'énergie entre les États membres de l'Union et nos principaux concurrents dans une grande du monde, ce qui entrave la compétitivité des industries européenne à forte intensité d'énergie; note que l'innovation augmente également grâce à des investissements accrus en matière d'efficacité énergétique mettant l'industrie de l'Union en position de porte-drapeau mondial.

There are three key areas: one, it hurts existing Canadian factors and credit insurers and inhibits their growth; two, it discourages new factors and credit insurers from entering the Canadian market; and three, it inhibits the growth of competitive and innovative factoring services for SMEs.
Cela se présente principalement sous trois aspects: premièrement, elle nuit aux entreprises canadiennes d'affacturage et d'assurance-crédit et inhibe leur croissance; deuxièmement, elle a un effet de dissuasion sur les nouvelles entreprises d'affacturage et d'assurance-crédit qui voudraient entrer sur le marché canadien; et, troisièmement, elle inhibe la croissance d'entreprises d'affacturage concurrentielles et innovatrices pour les PME.

That is, it inhibits individuals from reaching their own full potential, and therefore, I argue, inhibits our society from reaching its potential.
En fait, ils empêchent des citoyens d'atteindre leur plein potentiel et, par conséquent, ils empêchent également la société d'atteindre son plein potentiel.

Other methods, such as liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) method, high-performance liquid chromatography (HPLC) with appropriate detection, immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, can be used as alternatives or supplementary to the EU-RL LC-MS/MS method, provided that:
D’autres méthodes, telles que la chromatographie liquide (LC) – spectrométrie de masse (MS), la chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec la détection appropriée, les immuno-essais et les tests fonctionnels, tels que le test d’inhibition de la phosphatase, peuvent être utilisées en lieu et place de la méthode EU-R.L. LC-MS/MS, pour autant:

Mr. Speaker, I certainly expressed to President Bush, and it was expressed to American officials by all Canadians present, that we believe this law is not in the interest of either of our countries, that it will inhibit commerce and inhibit travel between our countries.
Monsieur le Président, il est évident que j'ai fait savoir au président Bush — et que tous les Canadiens présents l'ont fait savoir aux fonctionnaires des États-Unis — que nous croyons que la loi n'est dans l'intérêt de ni l'un ni l'autre pays, qu'elle nuira au commerce et aux déplacements entre nos pays.

A series of methods, such as high-performance liquid chromatography (HPLC) with fluorimetric detection, liquid chromatography (LC), mass spectrometry (MS), immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, shall be used as alternatives or supplementary to the biological testing methods, provided that either alone or combined they can detect at least the following analogues, that they are not less effective than the biological methods and that their implementation provides an equivalent level of public health protection:
Une série de méthodes telles que la chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec détection fluorimétrique, la chromatographie liquide (CL), la spectrométrie de masse (SM), les immuno-essais et les tests fonctionnels, tels que le test d'inhibition de la phosphatase, peuvent être utilisées en lieu et place des méthodes biologiques ou les compléter, sous réserve que, seules ou combinées, elles permettent de détecter au moins les analogues ci-après, elles ne soient pas moins efficaces que les méthodes biologiques et que leur mise en œuvre assure un degré équivalent de protection de la santé publique:

Regulation and subsidies can dampen market signals and distort the allocation of resources, inhibiting growth and inhibiting essentially productivity growth.
Les règlements et les subventions risquent de freiner les signaux du marché et de fausser l'attribution des ressources et de bloquer ainsi la croissance et, surtout, la croissance de la productivité.

In practice it has not been a problem, but in theory you are right, maximums inhibit or conceivably inhibit discretion.
Dans la pratique, le problème ne s'est pas posé, mais en théorie vous avez raison, les peines maximales s'opposent au pouvoir discrétionnaire et en quelque sorte le limitent.

The following sentence: ‘The application of anti-germination treatments to inhibit the germination process and thus preserve the cloves internal quality is authorised when the garlic is being grown’.
La phrase suivante: «Les traitements anti-germinatifs permettant d’inhiber le processus de germination et, par conséquent de préserver la qualité interne des caïeux sont autorisés en culture».