Traduction de «initial briefings last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

first and last leg of combined transport | initial or final road leg of combined transport operations
trajet routier initial ou final d'un transport combiné | trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné

The Prosperity Initiative in Brief
L'initiative de la prospérité en bref

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Continuing with the love that is felt in this room, I have asked the researchers to prepare a document, which arises from a discussion that we had during our initial briefings last fall about how this committee formally addresses the issue of its responsibilities relative to the disabled community.
J'ai d'ailleurs demandé aux attachés de recherche de préparer un document qui découle d'une discussion que nous avons eue lors de nos premières séances d'information l'automne dernier, sur la façon dont le comité considère officiellement ses responsabilités à l'égard des personnes handicapées.

10. Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form; notes that this group will also take account of the new budget procedure arising from the Treaty of Lisbon; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions;
10. note également l'initiative du Président du Parlement visant à renforcer les liens entre le Bureau et la commission des budgets, d'une part, et le Bureau et la commission du contrôle budgétaire, d'autre part, en créant un groupe de travail chargé de consolider ces liens de manière durable; note que ce groupe prendra également en considération la nouvelle procédure budgétaire issue du traité de Lisbonne; se félicite de la première discussion conjointe qui s'est tenue le 14 janvier 2008 et du climat de confiance et de coopération que cette discussion a instauré entre les instances concernées; escompte que ces délibérations se poursuivront et attend de prendre connaissance de leurs conclusions;

Our colleagues at the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada stated in their brief yesterday that there is a need for further funding for initiatives to address risk factors such as physical inactivity over and above the $300 million investment announced last week.
Nos collègues de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada ont affirmé hier dans leur exposé qu'il fallait financer davantage les initiatives visant à limiter les facteurs de risque comme l'inactivité physique, et cela bien au-delà de l'investissement de 300 millions de dollars annoncé la semaine dernière.

LCol. Stogran: On our initial warning last year, Foreign Affairs took an active part in many of the briefings provided to us, as did other agencies within the government.
Le lcol Stogran: Lorsque nous avons reçu notre premier avertissement l'an dernier, le ministère des Affaires étrangères a collaboré activement à de nombreuses séances d'information organisées à notre intention, comme d'autres agences gouvernementales d'ailleurs.

The last category is on support to community-based initiatives (1450) As outlined in the brief we'll be submitting, FNSG's work in building the capacity of our organization, supporting the development of members, and advancing the entitlement, equality, and economic rights of Filipino nurses has proven successful and produced positive, concrete outcomes.
La dernière catégorie est l'appui aux initiatives communautaires (1450) Comme cela est décrit dans le mémoire que nous présentons, le travail qu'a accompli le FNSG pour renforcer la capacité de notre organisme, soutenir la formation des membres et promouvoir les droits économiques à l'égalité des infirmières philippines a donné des résultats positifs et concrets.

This new opportunity now exists and must be used to initiate – as Javier Solana said – fresh, brief talks that will lead to a peace that is stable and lasting for both the Palestinian and the Israeli people and for the entire Mediterranean region as well.
Cette occasion existe. Il faut la saisir pour lancer - comme l'a dit Javier Solana - une nouvelle et brève négociation pour une paix stable et durable, tant pour le peuple palestinien que pour le peuple israélien ou l'ensemble du bassin méditerranéen.

Last week, at a briefing on this bill by Agriculture officials, we were told that research initiatives will be discussed with the stakeholders in that sector, precisely to avoid any duplication or overlapping.
À la réunion d'information sur ce projet de loi que les fonctionnaires du ministère de l'Agriculture nous ont donnée la semaine dernière, on nous a affirmé que les plans de recherche seront discutés entre les intervenants du milieu afin d'éviter justement cette situation de dédoublement et de chevauchement de travail.