Vertaling van "initial demonstrations took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing Initiative Demonstration Projects
Projets de démonstration de la nouvelle initiative de logement

Canadian Heart Health Initiative : Process Evaluation of the Demonstration Phase
Initiative canadienne en santé cardiovasculaire : évaluation du processus entourant l'étape de démonstration

EQuilibrium Sustainable Housing Demonstration Initiative [ EQuilibrium ]
Initiative de démonstration de maisons durables EQuilibrium [ EQuilibrium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daraa is the city where all the initial demonstrations took place and is therefore considered a rebel city.
Deraa est la ville dans laquelle il y a eu les toutes premières manifestions. Elle est donc considérée comme une ville d'insurrection.

A. whereas President Pierre Nkurunziza announced on 25 April that he was going to stand for a third term in the elections that were initially scheduled for 26 May; whereas following the announcement thousands of demonstrators defied the government ban on protests and took to the streets; whereas as a response the government deployed security forces in large numbers and police forces reportedly opened fire on the protesters;
A. considérant que le Président Pierre Nkurunziza a annoncé le 25 avril qu'il comptait briguer un troisième mandat lors des élections initialement prévues le 26 mai; qu'à la suite de cette annonce, des milliers de manifestants ont défié l'interdiction de manifester édictée par le gouvernement et sont descendus dans la rue pour protester; qu'en réponse, le gouvernement a déployé des forces de sécurité en grand nombre et que les forces de police auraient ouvert le feu sur les manifestants;

However, the asset transfers took place between 2007 and 2011 and, so far, Italy has submitted no evidence demonstrating that they were decided at the time of the initial reorganisation.
Pourtant, les cessions d’actifs ont eu lieu entre 2007 et 2011 et, à ce jour, l’Italie n’a pas apporté d'éléments démontrant qu’elles ont été décidées au moment de la réorganisation initiale.

The initial discussions, which took place in the Council’s preparatory bodies in 2007, demonstrated that consensus could be reached on certain elements of the green paper, for example on the need for greater legal certainty, predictability, and transparency and independent decision-making.
Les discussions initiales, qui ont eu lieu dans les organes préparatoires du Conseil en 2007, ont montré qu’il était possible de parvenir à un consensus sur certains des éléments du Livre vert, notamment sur le besoin d’une sécurité juridique accrue, de prévisibilité, de transparence et d’indépendance dans la prise de décision.

According to the information available to the Commission, the Peace Initiative demonstrations by women representing 39 NGOs took place in the provinces of Adana, Mersin, Diyarbakir, Ankara, Batman, Van, Bolu, Elazığ and İstanbul.
D’après les informations à disposition de la Commission, les manifestations pour la paix auxquelles ont participé des femmes repré sentant 39 ONG se sont déroulées dans provinces d’Adana, Mersin, Diyarbakir, Ankara, Batman, Van, Bolu, Elazığ et Istanbul.

Naturally, I took the opportunity to promote Canadian information technology initiatives and to demonstrate Canada's leadership in that field.
J'en ai profité, bien sûr, pour promouvoir les initiatives canadiennes en matière de technologies de l'information et pour démontrer le leadership du Canada dans ce domaine.

First and foremost, active opposition to the war: four members of the Brazilian Parliament took part in the much-criticised delegation to Iraq, and there was very broad support for the initiatives seeking to instigate parliamentary debates all over the world, in addition to the demonstrations due to take place on 15 February.
Avant toute chose, la mobilisation contre la guerre : quatre parlementaires brésiliens ont participé à la délégation, tant décriée, partie en Irak, et il y a eu une très large adhésion aux initiatives visant à obtenir des débats parlementaires un peu partout dans le monde, en dehors des manifestations prévues pour le 15 février.

We have demonstrated repeatedly that the action the government took both in initiating a review of the exemption order issued by the CRTC and in adopting the report of the panel of experts chaired by Mr. Ritchie has been in conformity with the views of many disinterested groups, at least in terms of the commercial interests involved.
Nous avons réussi à prouver à maintes reprises que les mesures qu'a prises le gouvernement en ordonnant l'examen du décret d'exemption accordé par le CRTC et en adoptant le rapport du comité de spécialistes présidé par M. Ritchie sont conformes aux opinions exprimées par de nombreux groupes neutres, du moins en ce qui concerne les intérêts commerciaux en cause.

The Commission had initiated proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty because, in the light of the information at its disposal, and in particular the level of competition and the volume of intra-Community trade in the pharmaceutical industry, it took the view that the aid scheme was incompatible with Article 92.1 On the basis of the information it received in the course of the proceedings, however, which demonstrates the innovative nature of the project and the extremely high economic risk involved owing to the use of new, unfamiliar technologies, the Commission has decided that the planned aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
La Commission avait ouvert la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE en estimant sur la base des informations à sa disposition, et notamment au vu de l'importance de la concurrence et du commerce intra-communautaire dans le secteur pharmaceutique, que l'aide serait incompatible avec l'article 921). Les informations recueillies dans le cadre de la procédure démontrant le caractère innovateur du projet et son risque économique particulièrement élevé dû à l'application de nouvelles technologies peu développées, ont permis à la Commission de décider que l'aide proposée n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.