Traduction de «initial earthquake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file
ouvrir un dossier d’indemnisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The observation and information associated with relief efforts for floods, forest fires, earthquakes, industrial disasters or terrorist actions can often also be provided through the use of equipment that was initially designed exclusively for military purposes.
Les observations et informations liées aux opérations de secours en cas d'inondation, d'incendie de forêt, de séisme, de catastrophe industrielle ou d'action terroriste peuvent souvent être fournies en utilisant des équipements initialement prévus exclusivement pour des fins militaires.

The EU has today released € 1 million as initial humanitarian aid to the victims of the earthquake in Ecuador while detailed assessment of the needs is underway.
L’UE a débloqué aujourd’hui un million d’euros pour financer les premières mesures d'aide humanitaire en faveur des victimes du tremblement de terre en Équateur et procède dans le même temps à une évaluation détaillée des besoins.

Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise. In the second place, there should also be technical cooperation, with the objective of responding to earthquakes more effectively.
La coopération peut être mise en place à différents niveaux: d'abord, il est opportun de procéder à un transfert de technologies et à un échange de bonnes pratiques avec les pays qui mettent au point le savoir-faire ad hoc et, ensuite, collaboration il peut y avoir au niveau technique pour réagir aux tremblements de terre avec plus d'efficacité.

A number of factors contributed to this outcome: effective pre-existing government of Canada disaster response coordination mechanisms, including standard operating procedures for natural disasters abroad; experienced consular officials both in Canada and abroad, and a consular emergency response structure; solid partnerships with international and non-governmental humanitarian partners in Canada and in the affected countries, and knowledge of global best practices for responding to humanitarian emergencies; and finally, established networks with other donor governments and diplomatic contacts (0935) [English] On December 26, at 12:25 in the morning, within four hours of the initial earthquake that struck Indonesia, Foreign Affairs Canada completed a preliminary analysis and issued the first of its situation reports, which were issued on a daily basis thereafter.
Plusieurs facteurs ont contribué à ce résultat: les mécanismes efficaces de coordination des interventions en cas de catastrophe dont disposait déjà le gouvernement du Canada, y compris les procédures de fonctionnement normalisées relatives aux catastrophes naturelles survenant à l'étranger; les agents consulaires expérimentés au Canada et à l'étranger, ainsi que les structures d'intervention consulaire en cas d'urgence; les solides partenariats établis avec des acteurs humanitaires internationaux et non gouvernementaux au Canada et dans les pays touchés et la connaissance des meilleures pratiques mondiales en matière d'intervention face aux urgences humanitaires; enfin, les réseaux établis avec d'autres gouvernements donateurs et contacts diplomatiques (0935) [Traduction] Le 26 décembre, à 00 h 25—quatre heure à peine après le premier séisme ayant frappé l'Indonésie—Affaires étrangères Canada avait procédé à une analyse préliminaire et diffusé le premier de ses rapports de situation, lesquels ont été publiés quotidiennement par la suite.

On December 26, within 14 hours of the initial earthquake, Canada announced a $1-million contribution to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Le 26 décembre, soit 14 heures après le premier séisme, le Canada a annoncé qu'il accordait une contribution de 1 million de dollars canadiens à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Commission boosts initial humanitarian aid for victims of Morocco earthquake to EUR 975,000
La Commission augmente son aide humanitaire initiale aux victimes du tremblement de terre au Maroc à 975.000 euros

Commission earmarks an initial EUR 500,000 for victims of the Morocco earthquake
La Commission octroie une première aide de 500 000 euros aux victimes du tremblement de terre au Maroc

This humanitarian aid was initially granted as a result of the earthquakes which took place in August, but the Commission would also like to extend its scope to the most recent earthquakes which have happened in Turkey. We believe that the quantity will not be altered significantly, but we do think that it would be difficult to differentiate between the damage caused by one earthquake or another in a programme of this type.
Initialement, cette aide humanitaire était prévue pour les tremblements de terre qui se sont produits au mois d'août mais la Commission voudrait pouvoir l'étendre, quant à son domaine d'application, aux tremblements de terre plus récents qui se sont produits en Turquie. Nous pensons que cela ne change pas la quantité en substance mais nous pensons que faire une différence entre les dégâts causés par tel ou tel tremblement de terre serait difficile à comprendre dans un programme de cette nature.

The Commission has decided to terminate, with one reservation, the proceedings under Article 93(2) initiated on 20 May 1992 in respect of the refinancing of public aid to assist the areas in Campania, Apulia, Basilicata, Calabria and Belice struck by the earthquakes of 4 November 1980, February 1981 and March 1982.
La Commission a décidé de clore avec une réserve la procédure de l'article 93.2 ouverte le 20 mai 1992 à l'égard du refinancement d'aides publiques en faveur des territoires des régions de Campanie, des Pouilles, de Basilicate, de Calabre et de Belice touchés par les tremblements de terre du 4 novembre 1980, de février 1981 et de mars 1982.