Vertaling van "initial statement today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

INITIALIZE statement
instruction INITIALIZE

initial statement of direction
énoncé d'orientation initial

INITIATE statement
instruction INITIATE

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

Food Security Initiative | G8 Food Security Initiative | L’Aquila Food Security Initiative | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | AFSI [Abbr.]
initiative de sécurité alimentaire du G8

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In June 2015, the Commission initiated proceedings and sent a statement of objections to the addressees of today's decision.
En juin 2015, la Commission a ouvert une procédure et adressé une communication des griefs aux entreprises destinataires de la décision adoptée aujourd'hui.

There are two central questions that have been put to the House today: the difference between the Standing Orders, the actual rules that guide this House, and the conventions that have evolved over time when it comes to the initial statements that happen prior to question period; and who it is that controls these lists and whether there is an infringement of a member's privilege if a topic is taboo and not permitted to be spoken about or if particular members are then taken off that list by the party whips, who have a difficult job at the best of the times within each of our caucuses.
Deux questions fondamentales ont été posées à la Chambre aujourd'hui: quelle est la différence entre le Règlement, c'est-à-dire les règles proprement dites qui guident la Chambre, et les conventions, qui ont changé au fil du temps, au sujet des déclarations initiales formulées avant la période des questions; qui contrôle les listes à cet égard et détermine s'il y a atteinte au privilège d'un député si un sujet est tabou et qu'il n'est pas permis d'en parler ou si des députés sont rayés de la liste des intervenants par les whips des partis, qui ont une tâche difficile, même quand tout va bien au sein de chacun des caucus.

There are four key points I want to make in my brief statements today. These focus on the One Health initiative; food safety; the issue of disease surveillance; and finally, the role of education, which I would be remiss not to talk about.
Je parlerai brièvement de quatre points clés: l'initiative One Health, la sécurité alimentaire, la surveillance des maladies et, finalement un sujet que je m'en voudrais de ne pas signaler, le rôle de l'éducation.

Today, in this Chamber, I would like to praise the initial statements of President Van Rompuy for whom, I quote, ‘the image of the Council will be shaped by its results’ and who advocates a step-by-step approach.
Aujourd’hui, dans cette enceinte, je tiens à saluer les premières déclarations du président Van Rompuy pour qui - je le cite – «l’image du Conseil sera construite par les résultats», et qui prône une approche pas à pas.

We have also brought in an innovation in the form of the option to submit statements of support online. Today, major efforts at promoting the citizens’ initiative await us, and these will have to be undertaken by the Commission and Parliament as well as by the Member States.
Nous avons également amené une innovation, à savoir la possibilité pour les citoyens de soutenir les initiatives en ligne. Désormais, nous devrons déployer des efforts importants de promotion de l’initiative citoyenne, que ce soit au sein de la Commission et du Parlement ou des États membres.

In my initial statement today, I want to mention briefly some of the cases highlighted in the IAS report in relation to external assistance projects; and then to discuss in more detail the specific case of the contract for support to the census in FYROM, on which I have already written to members of the Committee on a number of occasions, and on which I have also answered various parliamentary questions.
Je souhaiterais entamer mon intervention d'aujourd'hui en mentionnant brièvement certains des cas épinglés par le rapport du SAI en ce qui concerne les projets d'aide extérieure. Je reviendrai ensuite, de façon plus détaillée, sur le cas précis du marché concernant l'aide accordée en faveur du recensement dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au sujet duquel j'ai déjà eu l'occasion d'écrire à plusieurs reprises aux membres de la Cocobu, et de répondre à plusieurs questions de membres du Parlement.

This clear statement and such initiatives as today’s Theato report are things we owe to our taxpayers.
En fin de compte, cette déclaration claire et ces initiatives telles que le présent rapport de Mme Theato, nous les devons aussi à nos contribuables.

However, whilst I am grateful for the Commissioner's statement today, my group is still disappointed with the Commission as it appears that it has not used its right of initiative and has not engaged itself fully on this topic.
Toutefois, si je remercie le Commissaire pour la déclaration qu'il a faite aujourd'hui, mon groupe demeure déçu par la Commission, étant donné que celle-ci n'a pas fait usage de son droit d'initiative et ne s'est pas pleinement investie dans ce domaine.

Should this clear picture change in future as a result of statements by the Tribunal, this would impact on the process that we are initiating with Croatia today.
Si cette vision venait à être modifiée ultérieurement, à la suite de déclarations faites par le tribunal, le processus que nous démarrons aujourd’hui avec la Croatie s’en verrait influencé.

I wish to thank the Secretary of State for the Status of Women and Multiculturalism for taking the initiative to mark Women's History Month by making a ministerial statement today.
Je remercie la secrétaire d'État à la Situation de la femme et au Multiculturalisme d'avoir pris aujourd'hui l'initiative de souligner ce Mois de l'histoire des femmes par une déclaration ministérielle.