Traduction de «initially had concerns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial going concern contribution deficit
déficit initial à long terme au titre des cotisations

Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market(P reparation of R egional I ndustry for the S ingle Ma rket) | PRISMA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]
initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Commission Initiative in the Field of the Environment [ ENVIREG | Environment and Regional Development Programme | Community initiative concerning the environment ]
Initiative de la Commission dans le domaine de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only source of readily comparable data which the Commission initially had concerned information based on the quarterly expenditure declarations pursuant to Article 9 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement.
La seule source de données facile à comparer dont disposait initialement la Commission se composait d'informations basées sur les déclarations de dépenses trimestrielles entrées en vertu de l'article 9 de la partie A de la convention pluriannuelle de financement.

The Commission had concerns that the acquisition, as initially notified, would have eliminated a credible future competitor of Bard, and so was likely to reduce innovation in the area of tissue markers.
La Commission craignait que le rachat, tel que notifié à l'origine, évince un futur concurrent crédible de Bard et risque par là même de limiter l'innovation dans le secteur des marqueurs tissulaires.

Because this type of change was so specific, our party initially had concerns because it would perhaps complicate an already overly cumbersome tax code.
Si notre parti hésitait au départ, c'est que nous avions peur que le caractère spécifique des changements proposés complique encore davantage un code fiscal exagérément complexe.

The Commission initially also had concerns relating to nematicides (products used to protect against nematode worms) and seeds.
Au départ, la Commission avait aussi des doutes quant aux nématicides (produits utilisés pour se protéger contre les nématodes) et aux semences.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition in the aftermarket for sintered train friction brake materials, where train operators purchase them for their existing train fleets.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée à l'origine, réduise la concurrence sur le marché de l'après-vente des matériaux de frottement frittés pour freins de train, où les compagnies ferroviaires s'approvisionnent pour équiper leurs trains.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, could have led to higher beer prices in Member States where SABMiller is currently active, because it would have removed an important competitor and made tacit co-ordination between the leading international brewers more likely.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, ne débouche sur une augmentation des prix de la bière dans les États membres où SABMiller est actuellement présente, en raison de la disparition d'un concurrent important et d'une plus grande probabilité de coordination tacite entre les principaux brasseurs internationaux.

I just wonder if the members who are speaking here today are aware that the unions and associations that initially had concerns actually endorsed the bill at the end of the process.
Je me demande si les députés qui interviennent aujourd'hui savent que les syndicats et les associations qui avaient des préoccupations au départ ont, en bout de ligne, approuvé le projet de loi.

There has been a stronger and stronger consensus not only among farmers and hunters, I would like to think, and fishers, but also in the research community which initially had concerns with the legislation but now are much more comfortable with it.
Le consensus s'est élargi parmi les agriculteurs et les chasseurs et, je le crois, parmi les pêcheurs et la communauté scientifique, qui avait des préoccupations au sujet du projet de loi initial, mais qui est maintenant plus rassurée.

The Commission initially had concerns that the alliance would reduce consumer choice and increase prices on a number of routes where the two partners have a strong position.
Elle craignait initialement que cette alliance ne restreigne le choix des consommateurs et n'entraîne une hausse des prix sur un certain nombre de liaisons où les parties sont en position de force.

Commenting on the decision, Mr Millan said the German Konver programmes meant that the initiative had now reached the practical implementation stage in all Member States, and that as a result of the good cooperation between the Commission and the national authorities concerned it had been possible to adopt the decisions in an extremely short time.
Au sujet de cette décision, M. Millan a déclaré : "Avec les programmes Konver allemands, cette initiative est entrée dans sa phase de réalisation pratique dans tous les Etats membres, en mettant en oeuvre dans un délai très court des actions qui permettront de mitiger les conséquences négatives pour la situation socio-économiques des régions les plus affectées par la réduction des activités militaires".