Traduction de «initially intended would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month
l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois

Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Interreg III [Abbr.]
initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | Interreg III [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly.
donner la priorité aux initiatives qui simplifieraient ou amélioreraient la législation existante, comme celles recensées dans le programme REFIT de la Commission, de manière à obtenir plus rapidement les bénéfices recherchés.

How can we take into account the "impact" of future legislation - in other words, what would be the benefit and the cost of implementing it- That is the subject of the third communication, which explains the systematic approach to assessing the impact of initiatives, essentially legislative ones, which the Commission now intends to apply.
Comment tenir compte a priori des « impacts » d'une future législation, c'est-à-dire des bénéfices, mais aussi des coûts de sa mise en oeuvre - C'est l'objet de la troisième communication qui expose la démarche systématique d'évaluation d'impact des initiatives, essentiellement législatives, que la Commission entend désormais appliquer.

No, because the total amount would exceed the new ceiling and the contributor would be in violation of the new Elections Act, even though he never initially intended that to be the case.
Non, parce que si le montant total dépasse les nouveaux plafonds, la personne se trouverait en infraction selon la loi électorale, bien que cela n'ait pas été, à l'origine, son intention.

They would also likely have to talk to the folks at the Department of Finance Canada, because they have now created an obligation that has a different timeline on it than initially intended.
Il faudrait sans doute qu'il discute avec les gens du ministère des Finances du Canada parce qu'ils ont désormais créé une obligation qui prescrit un délai différent de celui qui était prévu au départ.

Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my pleasure at welcoming Csaba Tabajdi’s initiative intended to improve the situation of minorities living in the European Union.
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord dire que c’est avec joie que je soutiens l’initiative de Csaba Tabajdi visant à améliorer la situation des minorités vivant dans l’Union européenne.

– (FR) Mr President, it is fortunate that the Commission has finally come around to the idea of separating cod and hake, having initially intended to deal with the two species under the same recovery plan, which would not have allowed for an understanding of the characteristics specific to each of these two stocks.
- Monsieur le Président, il est heureux que la Commission se soit finalement ralliée à l’idée de scinder cabillaud et merlu alors qu’au départ elle entendait traiter les deux stocks dans un seul et même plan de reconstitution, ce qui n’aurait pas permis d’appréhender les spécificités que présente chacune de ces deux ressources.

Such a result would seem antithetical to the charter, which was initially intended to foster a “truly free society which can accommodate a wide variety of beliefs, diversity of tastes and pursuits, customs and codes of conduct”.
Ce serait contraire à l'esprit de la Charte à savoir promouvoir une société vraiment libre, capable de s'accommoder d'un large éventail de croyances, de goûts et d'activités, de coutumes et de codes de conduite.

19. Reiterates its request that the Commission should present a schedule for the transfers it intends to request from one chapter to the other, in particular during the last quarter, in order to allow Parliament and Council a sound and adequate evaluation of these and to provide a clear picture of how the initial budget would be finally modified;
19. invite de nouveau la Commission à soumettre une programmation des virements de chapitre à chapitre qu'elle prévoit de solliciter, en particulier durant le dernier trimestre, afin de permettre au Parlement et au Conseil de porter sur ces virements un jugement réfléchi et approprié et de faire clairement apparaître ce en quoi le budget initial serait finalement modifié;

What I intend to focus on today is an initiative that would have no direct fiscal impact—that's good news for members of the committee—but would still go a long way in giving Canadians a greater opportunity to achieve a financially secure retirement, which I believe should be the priority of this government, especially in light of our aging population.
Je veux mettre l'accent aujourd'hui sur une initiative qui n'aurait aucune incidence directe—voilà une bonne nouvelle pour les membres du comité—mais qui aiderait beaucoup à offrir aux Canadiens une meilleure possibilité d'atteindre la sécurité financière à la retraite—ce qui, je crois, devrait être une priorité du gouvernement actuel, compte tenu particulièrement du vieillissement de la population.

In substance, Mr Karel Van Miert would like to have precise information on the amount of any aid initially intended for Bremer Vulkan's east German shipyards which Dörries Scharmann may have received.
En substance, M. Karel Van Miert souhaite obtenir des indications précises sur le montant éventuel d'aides initialement destinées aux chantiers est- allemands de Bremer Vulkan dont aurait bénéficié Dörries Scharmann.